1 00:00:01,800 --> 00:00:07,120 ♪ Као летње олује дошле су ми сузе, љубави 2 00:00:08,600 --> 00:00:12,880 ♪ Када сам сазнао да ниси био истинит 3 00:00:14,840 --> 00:00:19,720 ♪ Али после кише мора доћи дуга 4 00:00:21,240 --> 00:00:27,200 ♪ Дакле, до тада, ево шта ја радим 5 00:00:30,920 --> 00:00:34,310 ♪ Веруј да ме волиш, драга 6 00:00:34,360 --> 00:00:37,990 ♪ Уверите се да вам је стало 7 00:00:38,040 --> 00:00:40,470 ♪ Уверите се да вам требам 8 00:00:40,520 --> 00:00:43,470 ♪ И повероваћу да си ту... 9 00:00:43,520 --> 00:00:49,350 ♪ .. са крстом од Исусе, дешава се пре... 10 00:00:49,400 --> 00:00:51,630 Оче наш, који си на небесима, 11 00:00:51,680 --> 00:00:53,430 да се свети име твоје, 12 00:00:53,480 --> 00:00:56,110 да дође царство твоје, да буде воља твоја... 13 00:00:56,160 --> 00:00:58,680 ♪ .. и рећи ће "да" 14 00:01:00,160 --> 00:01:04,520 ♪ Иако је небо тамно и сиво, љубави 15 00:01:07,360 --> 00:01:11,560 ♪ А метеоролог каже добро... 16 00:01:15,720 --> 00:01:18,470 „Бацио сам се на приедиеу, 17 00:01:18,520 --> 00:01:21,750 и док наглас отварам моје срце вечном, 18 00:01:21,800 --> 00:01:25,000 Роланд у још суровији начин интензивира“. 19 00:01:29,760 --> 00:01:32,720 ♪ Веруј да ме волиш, драга 20 00:01:33,080 --> 00:01:35,640 ♪ Уверите се да вам је стало 21 00:01:36,680 --> 00:01:39,190 ♪ Уверите се да вам требам 22 00:01:39,240 --> 00:01:42,680 ♪ И натераћу да верујем да си ту 23 00:01:43,920 --> 00:01:47,270 ♪ Уверите се да моје срце није сломљено 24 00:01:47,320 --> 00:01:50,390 ♪ Уверите се да је истина... 25 00:01:50,440 --> 00:01:53,470 - Желимо Јои! Желимо радост! - То... 26 00:01:53,520 --> 00:01:57,350 То ми причињава велико задовољство да вам представим 27 00:01:57,400 --> 00:01:59,990 жена јака у вери, 28 00:02:00,040 --> 00:02:02,590 непоколебљива у својим убеђењима. 29 00:02:02,640 --> 00:02:05,590 Даме и господо, пријатељи, 30 00:02:05,640 --> 00:02:09,230 поздравите госпођу Јои Петтибон! 31 00:02:12,840 --> 00:02:17,430 ♪ Па пусти капи кише сакриј моје сузе... 32 00:02:17,480 --> 00:02:20,830 Прошле среде увече, видели смо програм 33 00:02:20,880 --> 00:02:24,390 и било је најпрљавије програм који сам икада видео. 34 00:02:24,440 --> 00:02:25,990 Чуј чуј! 35 00:02:26,040 --> 00:02:30,630 Приговарамо неверици, сумње и прљавштине 36 00:02:30,680 --> 00:02:34,230 које ББЦ сипа у милионе домова 37 00:02:34,280 --> 00:02:38,670 преко телевизијског екрана и преко бежичне везе! 38 00:02:38,720 --> 00:02:40,710 браво! Браво! 39 00:02:40,760 --> 00:02:44,150 ♪ Уверите се да моје срце није сломљено 40 00:02:44,200 --> 00:02:47,750 ♪ Уверите се да је истина 41 00:02:47,800 --> 00:02:51,190 ♪ Веруј да ћеш ме волети једног дана 42 00:02:51,240 --> 00:02:54,790 ♪ И рећи ће „да“ 43 00:02:54,840 --> 00:02:58,550 ♪ Веруј да ме волиш, драга 44 00:02:58,600 --> 00:03:00,960 ♪ Уверите се да вам је стало 45 00:03:01,960 --> 00:03:04,590 ♪ Уверите се да вам требам 46 00:03:04,640 --> 00:03:08,200 ♪ И натераћу да верујем да си ту 47 00:03:09,120 --> 00:03:12,510 ♪ Уверите се да моје срце није сломљено 48 00:03:12,560 --> 00:03:15,240 ♪ Уверите се да је истина 49 00:03:16,560 --> 00:03:19,510 ♪ Веруј да ћеш ме волети једног дана 50 00:03:19,560 --> 00:03:23,230 ♪ И рећи ће „да“ 51 00:03:23,280 --> 00:03:25,350 ♪ И рећи ће "да"... 52 00:03:25,400 --> 00:03:28,640 - Рез! Заустави репродукцију! - Ох, забога! 53 00:03:30,160 --> 00:03:33,910 - Он је са мном. Настави. - Хвала. Можете ли очистити сет, молим? 54 00:03:33,960 --> 00:03:38,270 Не брини, ниси полудео. Снимају телевизијску емисију. 55 00:03:38,320 --> 00:03:40,750 Мими. Кисс Ме. 56 00:03:40,800 --> 00:03:43,670 - Шта? - Њен велики хит од прошле године. 57 00:03:43,720 --> 00:03:45,870 Оперативна соба је рекла дроге. 58 00:03:45,920 --> 00:03:50,510 Портер је пронашао врећу лонца у средњој школи собу јуче, после генералне пробе. 59 00:03:50,560 --> 00:03:54,110 Само људи који су били унутра су Вилдвоод, Мимини специјални гости. 60 00:03:54,160 --> 00:03:55,990 Можда сте чули за њих. 61 00:03:56,040 --> 00:03:57,590 Не? па... 62 00:03:57,640 --> 00:04:01,750 Прошлог месеца је њихова певачица украла ауто испред Црвеног лава на Хаденхам путу. 63 00:04:01,800 --> 00:04:03,710 Случај одбачен. 64 00:04:03,760 --> 00:04:06,630 Прича се да је његов менаџер платио од власника аутомобила. 65 00:04:06,680 --> 00:04:08,950 Тачно. Па ко је управник? 66 00:04:18,800 --> 00:04:20,510 - Ралпх Спендер. - Драго ми је. 67 00:04:20,560 --> 00:04:23,710 Сада, само желим да знаш ја схватите ово озбиљно као и ви, 68 00:04:23,760 --> 00:04:26,590 али верујте ми, постоји ни трунке истине у њему. 69 00:04:26,640 --> 00:04:29,150 Вилдвоод су фини, чисти момци. 70 00:04:29,200 --> 00:04:32,510 Врста којој би свака девојка била срећна довести кући да упозна њене родитеље. 71 00:04:32,560 --> 00:04:35,750 Мислим да моји родитељи не би као ја да доведем кући крадљивца аутомобила. 72 00:04:35,800 --> 00:04:39,710 То је био потпуни неспоразум. Магистрати су се сложили. 73 00:04:39,760 --> 00:04:43,430 Кажем ти, добри су, чисти момци, са добрим, чистим имиџом. 74 00:04:43,480 --> 00:04:45,390 - Ипак... - Необичан рум и кока-кола, 75 00:04:45,440 --> 00:04:47,830 то је пиће Тхе Вилдвоод, да. 76 00:04:47,880 --> 00:04:49,910 Али дрога? бр. 77 00:04:49,960 --> 00:04:53,230 - Па, како објашњаваш марихуана? - Не могу. 78 00:04:53,280 --> 00:04:57,120 Па... Навијачи можда? Тхе штампа покушава да направи причу? 79 00:04:58,160 --> 00:05:01,150 Неке од ових других врста из емисија. Људи са телевизије. 80 00:05:01,200 --> 00:05:03,400 Знаш какви су. 81 00:05:04,360 --> 00:05:06,710 "Ако дођеш у Оксфорд, умрећеш." 82 00:05:06,760 --> 00:05:09,550 Добио сам га јуче, Главни надзорник. 83 00:05:09,600 --> 00:05:12,030 Некима не бисте веровали моје преписке. 84 00:05:12,080 --> 00:05:14,080 Добијам прљаве слике. 85 00:05:14,680 --> 00:05:16,110 Пас неред. 86 00:05:16,160 --> 00:05:17,630 Све врсте. 87 00:05:17,680 --> 00:05:20,830 - Она зна. - Људи се понашају као животиње. 88 00:05:20,880 --> 00:05:23,830 Сасвим, сасвим. Али ништа слично ово пре? Нема директне претње? 89 00:05:23,880 --> 00:05:28,430 Па, увек има људи који негодују они који раде на делу нашег Господа. 90 00:05:28,480 --> 00:05:31,710 Али нико конкретно не долази на уму, госпођо Петтибон? 91 00:05:31,760 --> 00:05:35,430 Па, многи људи говоре много веома непријатне ствари, инспекторе. 92 00:05:35,480 --> 00:05:38,230 Ако бисмо их све схватили озбиљно... 93 00:05:38,280 --> 00:05:42,510 Ваша безбедност нам је најважнија забринутост, наравно. четвртак. 94 00:05:42,560 --> 00:05:45,800 Будите сигурни, госпођо Петтибон, ставићемо нашег кума на то. 95 00:05:46,440 --> 00:05:49,750 Дозволите ми да вам представим момке. 96 00:05:49,800 --> 00:05:53,600 Кен Вајлдинг на гитари. Ницк његов брат, главни вокал. 97 00:05:55,280 --> 00:05:59,510 Крис на басу, и наш резидент мадцап на бубњевима, Стик Нобле. 98 00:05:59,560 --> 00:06:02,790 Па шта се онда дешава? Тхе Мајор каже да сте ви полиција. 99 00:06:02,840 --> 00:06:06,630 Пронађена је кеса лонца и марихуане заједничка соба јуче, након што сте отишли. 100 00:06:06,680 --> 00:06:08,590 Шта је ово, нека врста намештања? 101 00:06:08,640 --> 00:06:11,950 - Хајде, Кен. Не буди вучић. - Не, ја се бавим овим, Ницк. 102 00:06:12,000 --> 00:06:14,550 па? Ако није намештаљка, шта је то? 103 00:06:14,600 --> 00:06:17,390 - Схакедовн, је ли то? - Кен! Он то не мисли. 104 00:06:17,440 --> 00:06:19,510 Само плати човеку, Ралпх. 105 00:06:20,400 --> 00:06:23,190 Претња да ће подмитити полицију службеник је тежак прекршај. 106 00:06:23,240 --> 00:06:25,390 нисам. Рекао сам му да ти плати. 107 00:06:25,440 --> 00:06:27,510 Сада, извините нас. Имамо прилику да пуцамо. 108 00:06:27,560 --> 00:06:30,350 Не. Можда нећу моћи повезати те са овим лонцем, 109 00:06:30,400 --> 00:06:33,800 али сматрајте ово ан неформални опрез. Сви ви. 110 00:06:37,280 --> 00:06:39,220 Неформално. Хвала. 111 00:06:39,720 --> 00:06:42,550 Слушај, пусти да те пошаљем неки промотивни материјал. 112 00:06:42,600 --> 00:06:45,870 Можете их лицитирати. За полицијске удовице и сирочад. 113 00:06:45,920 --> 00:06:49,230 Знак моје захвалности, само да покажем да нема љутње. 114 00:06:49,280 --> 00:06:51,950 Најновији ЛП дечака, неки сјајни. 115 00:06:52,000 --> 00:06:53,390 Наравно, сви потписани. 116 00:06:53,440 --> 00:06:57,340 Слободно се задржите и погледајте остатак емисије. 117 00:06:58,120 --> 00:07:01,060 Имам боље ствари да радим са својим временом. 118 00:07:01,720 --> 00:07:02,950 Као што је...? 119 00:07:03,000 --> 00:07:06,550 - Шта треба да радим са њом? - Само пази, то је све. 120 00:07:06,600 --> 00:07:08,270 У граду је само преко ноћи. 121 00:07:08,320 --> 00:07:13,230 Део ове турнеје широм земље она је на. Црквене сале, градске куће. 122 00:07:13,280 --> 00:07:14,990 Прикупља потписе, зар не? 123 00:07:15,040 --> 00:07:18,790 Да, нека петиција коју намерава да преда премијеру у Даунинг стрит. 124 00:07:18,840 --> 00:07:20,910 Шта мислите о томе? 125 00:07:24,000 --> 00:07:26,670 Хенлеи поштански жиг. Послано пре четири дана. 126 00:07:27,720 --> 00:07:29,230 Могу да погледам у фонт. 127 00:07:29,280 --> 00:07:34,320 Сумњам да ћемо после имати много среће све руке кроз које је прошао, али најбоље је узети отиске прстију. 128 00:07:35,480 --> 00:07:38,590 - Како сте се снашли на колеџу? - Нисам могао да их вежем за лонац, 129 00:07:38,640 --> 00:07:41,270 па сам само дао управнику неформални опрез. 130 00:07:41,320 --> 00:07:44,960 Не знам зашто се муче са тим ствари. Никад ништа није урадио за мене. 131 00:07:45,560 --> 00:07:47,870 Да ли сте пушили траву? када? 132 00:07:47,920 --> 00:07:51,950 Горе у пустињи. Они звао је киф тамо. 133 00:07:52,000 --> 00:07:53,830 Неки од момака су били блесави са тим. 134 00:07:53,880 --> 00:07:56,990 - Јеси ли икада пробао? - Ја сам полицајац. 135 00:07:57,040 --> 00:08:00,030 Осим тога, волим да држим чисту главу. 136 00:08:00,080 --> 00:08:02,310 - Остави довољно пива. - Пивска храна за мозак. 137 00:08:02,360 --> 00:08:07,190 господине. Униформа нас тражи да присуствујемо тело пронађено иза паба Цровн. 138 00:08:07,240 --> 00:08:08,710 Изгледа као лоша игра. 139 00:08:08,760 --> 00:08:11,750 Тело је пронађено око пре сат времена од стране станодавца. 140 00:08:11,800 --> 00:08:14,070 Без новчаника или других средстава идентификације. 141 00:08:14,120 --> 00:08:16,790 Он није редован, а он није био у бару синоћ. 142 00:08:16,840 --> 00:08:20,750 - У које време је станодавац последњи пут проверио двориште? - Јуче у девет сати. 143 00:08:20,800 --> 00:08:24,070 Још увек светло. Ако је био ево, видео би га. 144 00:08:24,120 --> 00:08:26,750 Комшија је чула ауто око три ујутру. 145 00:08:26,800 --> 00:08:29,430 Осим тога, ништа ван уобичајеног. 146 00:08:29,480 --> 00:08:31,390 - Докторе. - Инспекторе. 147 00:08:31,440 --> 00:08:34,550 Одрасли мушкарац. Рано до средине двадесетих. 148 00:08:34,600 --> 00:08:37,590 Умро је негде између осам и синоћ у поноћ. 149 00:08:37,640 --> 00:08:41,510 Задављен лигатуром око дебљине мог прста. 150 00:08:41,560 --> 00:08:43,310 Кабл за крило, можда? 151 00:08:43,360 --> 00:08:49,430 Он је онакав какав сам га нашао, али обдукционо Ливидити каже да је умро на свом фронту. 152 00:08:49,480 --> 00:08:51,350 Обратите пажњу на трагове са стране његовог торза. 153 00:08:51,400 --> 00:08:54,670 - Он је дирнут. - За сат или два од његове смрти. 154 00:08:54,720 --> 00:08:59,150 Бити у могућности да вам пружи даље и боље кад га отворим. 155 00:08:59,200 --> 00:09:02,190 - Има ли несталих особа преко ноћи? - Не, господине. 156 00:09:02,240 --> 00:09:05,270 - Можда физички радник? - Стање његових чизама, мислиш? 157 00:09:05,320 --> 00:09:07,790 Хм. Цемент или бетон у газећем слоју. 158 00:09:07,840 --> 00:09:11,230 Донећу униформу да стави јавите локалним градилиштима. 159 00:09:11,280 --> 00:09:13,620 Свако ко није пријављен. 160 00:09:23,720 --> 00:09:26,710 Знам. Знам. То је одвратно. 161 00:09:26,760 --> 00:09:30,430 Хм, гђа Петтибон ће бити тренутак. Тхе Даили Маил. 162 00:09:30,480 --> 00:09:34,110 Избројали смо 14 "крвавих", шест "крварења"... 163 00:09:34,160 --> 00:09:35,550 Шта још, Беттина? 164 00:09:35,600 --> 00:09:39,390 - Ех, два "крварица" и "копиле". - Два "крварица" и "копиле". 165 00:09:39,440 --> 00:09:44,190 - Звучи као обично вече. - А ово је породични програм! 166 00:09:44,240 --> 00:09:48,120 Па, бићу веома заинтересован да прочитам ваш чланак. Бог благословио. 167 00:09:50,800 --> 00:09:53,590 Па, ово ти је кум, зар не? 168 00:09:53,640 --> 00:09:58,310 - Детектив Цонстабле Морсе. - Мрс Јои Петтибон. удовица. 169 00:09:58,360 --> 00:10:00,630 Ер, велечасни Голигхтли знате, инспекторе. 170 00:10:00,680 --> 00:10:03,350 Могу ли да представим своју ћерку Беттину? 171 00:10:03,760 --> 00:10:07,470 - Могу ли да ти дам једну од ових да носиш? - Не би ми било дозвољено, госпођо. 172 00:10:07,520 --> 00:10:12,190 - Као полицајац, морам остати непристрасан. - Нико није могао расправљати се са осећањем, сигурно? 173 00:10:12,240 --> 00:10:13,950 Неко би могао, јасно. 174 00:10:14,000 --> 00:10:16,950 Ношење то се могло видети да означи припадност, 175 00:10:17,000 --> 00:10:20,190 и морамо да се бавимо својим послом без страха или наклоности било коме. 176 00:10:20,240 --> 00:10:22,270 Али, овај, када нисте на дужности? 177 00:10:22,320 --> 00:10:25,680 Полицајац је увек на дужности, Пречасни. Слично себи. 178 00:10:26,880 --> 00:10:30,310 Требаће ми копија твоје план пута док сте у Оксфорду. 179 00:10:30,360 --> 00:10:32,230 Па, углавном ћемо бити овде. 180 00:10:32,280 --> 00:10:35,710 Радост ће се појавити на Вечерас ТВ програм Алманах. 181 00:10:35,760 --> 00:10:38,710 Снима се у Сијери Телевизијски студији у Астону. 182 00:10:38,760 --> 00:10:42,230 У Бирмингему? Ох, извини, то је ван наше надлежности. 183 00:10:42,280 --> 00:10:45,270 Уверавао ме је начелник Цонстабле за вашу пуну сарадњу. 184 00:10:45,320 --> 00:10:50,030 Детектив Цонстабле Морсе ће бити при руци како би се осигурало да се ништа лоше не догоди. 185 00:10:50,080 --> 00:10:52,020 Можете се ослонити на њега. 186 00:10:54,960 --> 00:10:57,950 Шта је, зар не? мислите, са гђом Петтибон? 187 00:10:58,000 --> 00:11:01,310 Па, она очигледно има таленат за трљање људи на погрешан начин. 188 00:11:01,360 --> 00:11:03,750 Види, да ли стварно желиш ја сам на дужности чувања деце? 189 00:11:03,800 --> 00:11:07,550 - Шта је са овим телом у дворишту паба? - Г. Стеве Цартер, господине. 190 00:11:07,600 --> 00:11:10,510 Уђите да пријавите његовог радника није се појавио јутрос. 191 00:11:10,560 --> 00:11:13,560 Опис одговара нашем тело иза кафане. 192 00:11:15,600 --> 00:11:20,200 Као што сам му рекао. Он није се јавио на посао. 193 00:11:20,280 --> 00:11:24,110 Ја сам цигла. Твој друг немој појави се, у дрвету си. 194 00:11:24,160 --> 00:11:28,830 Па дам његовој старици прстен, његов мама, да види где је био. 195 00:11:28,880 --> 00:11:31,910 Па, рекла је да Барри никад не долази кући. 196 00:11:31,960 --> 00:11:33,750 И то је Барри Финцх, рекли сте? 197 00:11:33,800 --> 00:11:35,190 Као птица. Да. 198 00:11:35,240 --> 00:11:38,470 - Последњи пут сте га видели јуче увече. - Да. 199 00:11:38,520 --> 00:11:42,830 Одбио сам око пет. Вас вратићу га. 200 00:11:42,880 --> 00:11:46,030 Али је одлучио да остане на мало, пливај. 201 00:11:46,080 --> 00:11:48,110 А пливање? Где си онда радио? 202 00:11:48,160 --> 00:11:52,000 Маплевицк Халл. Велики стари место од Банбурија. 203 00:11:52,800 --> 00:11:55,750 Барри није могао да задржи мисли на послу пола времена, 204 00:11:55,800 --> 00:12:00,070 шта са свим птицама и што имају тамо горе, лутајући уоколо у целом свом. 205 00:12:00,120 --> 00:12:03,160 - Како то? - Гомила попа звезде тамо горе у тренутку. 206 00:12:03,920 --> 00:12:05,920 Вилдвоод. 207 00:13:15,280 --> 00:13:17,990 Све је било у реду између њега и г. Цартера, зар не? 208 00:13:18,040 --> 00:13:20,790 Стеве? Да, био је веома добар према Барију. 209 00:13:20,840 --> 00:13:24,630 Мора да сам био одушевљен што сам био у Маплевицку Халл, да ли си такав фан групе? 210 00:13:24,680 --> 00:13:26,310 Ох, да. Био је нашминкан. 211 00:13:26,360 --> 00:13:29,630 Он воли много ових група, али Вилдвоод му је био омиљени. 212 00:13:29,680 --> 00:13:32,950 Можете ли се сетити било кога ко да ли би му пожелео било шта лоше? 213 00:13:33,000 --> 00:13:37,390 Нико није имао лошу реч да каже него. Учинио би све за било кога. 214 00:13:37,440 --> 00:13:39,240 Зашто би било који...? 215 00:13:40,160 --> 00:13:43,960 Наћи ћеш ко га је повредио. Наћи ћеш ко је повредио моју бебу. 216 00:13:45,040 --> 00:13:48,440 Хоћемо, гђо Финцх. То је обећање. 217 00:14:01,000 --> 00:14:03,470 Канада је велика територија, Луисе. 218 00:14:05,720 --> 00:14:09,360 Слушај, морам да идем. Дај ми то проценте што пре. 219 00:14:11,640 --> 00:14:14,870 детектив инспектор четвртак. Ралпх Спендер, господине. 220 00:14:14,920 --> 00:14:17,270 Инспекторе? мислио сам све смо то средили. 221 00:14:17,320 --> 00:14:19,630 Овде се ради о другој ствари. 222 00:14:19,680 --> 00:14:22,630 Пронађено је тело, господине, иза дворишта паба у граду. 223 00:14:22,680 --> 00:14:24,710 Младић по имену Барри Финцх. 224 00:14:24,760 --> 00:14:28,430 Он је овде радио као радник са зидаром, по имену Картер. 225 00:14:28,480 --> 00:14:30,550 Да. Да, тај Барри. 226 00:14:31,880 --> 00:14:33,820 Веома фин младић. 227 00:14:34,880 --> 00:14:37,510 молим те. Могу ли вам понудити цигару? 228 00:14:37,560 --> 00:14:39,630 Нећу, хвала, господине. 229 00:14:40,040 --> 00:14:43,470 Последње виђење које имамо он је жив синоћ овде. 230 00:14:43,520 --> 00:14:45,550 Остао је на купању. 231 00:14:45,600 --> 00:14:48,950 Па... био сам у Лондону. 232 00:14:49,000 --> 00:14:51,230 Ја... имам канцеларију тамо. Моунт Стреет. 233 00:14:51,280 --> 00:14:54,190 - Да ли неко то потврђује? - Моја мајка. 234 00:14:54,240 --> 00:14:56,030 Пхиллис. 235 00:14:56,080 --> 00:14:59,990 Бруно, мој возач, испао је ја кући око седам сати. 236 00:15:00,040 --> 00:15:05,640 Већину вечери сам провео на телефону колеге у Њујорку и касније у Калифорнији. 237 00:15:06,600 --> 00:15:10,030 Планирам велику турнеју за момци тамо следећег месеца. 238 00:15:10,080 --> 00:15:11,750 Са Кинксима. 239 00:15:12,960 --> 00:15:15,190 На "очима" идете доле до Г. 240 00:15:15,240 --> 00:15:16,720 ♪ Очи 241 00:15:20,240 --> 00:15:22,350 А. Г оштар. 242 00:15:22,400 --> 00:15:24,790 Ох, не, не, не. Г оштро звучи ужасно. 243 00:15:24,840 --> 00:15:26,150 То је добро, јер... 244 00:15:26,200 --> 00:15:29,550 Ницк? Ник, можеш ли само оставити минут? 245 00:15:29,600 --> 00:15:31,110 Желим да пробам свој нови. 246 00:15:31,160 --> 00:15:34,070 Не више прича о удварању љубав из Трес Рицхес Хеурес? 247 00:15:34,120 --> 00:15:37,390 - Моја слатка дама Кејт је била првих пет. - Да, изгледали смо као гомила понцета. 248 00:15:37,440 --> 00:15:39,640 Да, па, шта је онда? 249 00:15:41,280 --> 00:15:43,270 На основу ове Бодлерове песме. 250 00:15:43,320 --> 00:15:45,710 Ох, не! Не више ствари за дечију песму? 251 00:15:45,760 --> 00:15:47,830 - То је нешто ново. - Али није. 252 00:15:47,880 --> 00:15:50,670 Шта се десило са...? ♪ Пробудио сам се јутрос! 253 00:15:50,720 --> 00:15:53,710 Кен је у праву. Није рокенрол, човече. 254 00:15:53,760 --> 00:15:56,670 Можда си заборавио где си долазе из, али ми многи нисмо. 255 00:15:56,720 --> 00:16:00,160 - Извести дечака на пут Голдхавк? - Да, тако је. 256 00:16:02,480 --> 00:16:04,190 У реду, није тако мислио. 257 00:16:04,240 --> 00:16:07,430 Ти задржи свог Бодлера, а ја ћу држи се Бо Дидлија, у реду? 258 00:16:07,480 --> 00:16:09,190 Идем напоље по педеру. 259 00:16:09,240 --> 00:16:12,110 - Цхрис? - Среди га. 260 00:16:12,160 --> 00:16:15,190 - Реци му да ми је жао. - Не, ти треба да кажеш њему, не мени. 261 00:16:15,240 --> 00:16:17,750 Момци. Момци. 262 00:16:17,800 --> 00:16:20,070 Ова господа само желе реч. 263 00:16:20,120 --> 00:16:22,830 Ох, да? Шта би ми требали да сте урадили овај пут? 264 00:16:22,880 --> 00:16:25,220 То је Брикијев дечак. Барри. 265 00:16:25,800 --> 00:16:28,670 - Мртав је. - Мртав? 266 00:16:28,720 --> 00:16:31,350 Како? Шта се десило? Да ли је он имати несрећу или нешто? 267 00:16:31,400 --> 00:16:33,600 Изгледа да је убијен. 268 00:16:39,880 --> 00:16:43,790 Г. Цартер је рекао да је Барри остао после посла на купање. Да ли је то тачно? 269 00:16:43,840 --> 00:16:45,710 - Да. - Ко га је замолио да остане? 270 00:16:45,760 --> 00:16:47,870 - Нико. - У које време је отишао? 271 00:16:47,920 --> 00:16:51,400 - Био је овде до осам сати. - Било је око 15 до. 272 00:16:52,440 --> 00:16:55,430 - А ви сте, госпођице? - Пиппа. Леитон. 273 00:16:55,480 --> 00:16:59,440 Девојке помажу као кројачице са дечачком сценском одећом. 274 00:17:01,120 --> 00:17:03,310 Да ли је то тачно? 275 00:17:03,360 --> 00:17:07,510 - Колико имаш година? - 18... Следећи рођендан. 276 00:17:07,560 --> 00:17:10,390 - А ви, госпођице? - Емма Царр. 277 00:17:10,440 --> 00:17:14,190 - Не радимо ништа лоше. - Наравно да ниси. То је слободна земља. 278 00:17:14,240 --> 00:17:16,870 Да ли је неко видео на коју страну Г. Финцх је отишао када је отишао? 279 00:17:16,920 --> 00:17:19,910 Рекао је да ће се спремати подићи назад у град, зар не? 280 00:17:19,960 --> 00:17:22,150 Мислио сам да си рекао да си у Лондону. 281 00:17:22,200 --> 00:17:26,070 Да, мислим да ми је Кен рекао. зар не, Кен? 282 00:17:26,120 --> 00:17:28,990 Да. Тако је. 283 00:17:29,040 --> 00:17:32,080 То је оно што он обично урадио ако је остао до касно. 284 00:17:36,200 --> 00:17:39,000 - Има још два, зар не? - Мм. 285 00:17:55,800 --> 00:17:58,110 Шта му се десило? Барри? 286 00:17:58,160 --> 00:18:00,190 То је оно што смо овде да сазнамо, господине. 287 00:18:00,240 --> 00:18:04,550 - Мислим, да ли је било несреће или шта? - Изгледа да није, г. 288 00:18:04,600 --> 00:18:06,160 Ох, извини. 289 00:18:07,200 --> 00:18:09,320 Кристофер Кларк. 290 00:18:10,640 --> 00:18:12,440 Стик. Бубњар. 291 00:18:14,080 --> 00:18:17,030 - Ана-Брит, Крисов... - Крисова жена. 292 00:18:17,080 --> 00:18:20,430 Само, из неког разлога, јесмо није дозвољено никоме рећи. 293 00:18:20,480 --> 00:18:23,750 То је само посао. Навијачи не желе да знају да су момци ожењени. 294 00:18:23,800 --> 00:18:26,310 Понудили сте Барију а посао, зар не, Ралпх? 295 00:18:26,360 --> 00:18:29,030 Па... Не. 296 00:18:29,080 --> 00:18:30,550 Не? 297 00:18:30,600 --> 00:18:34,080 - Чинило се да мисли да јеси. - Рекао сам, ако нешто искрсне. 298 00:18:35,160 --> 00:18:36,990 Вожња или... 299 00:18:37,040 --> 00:18:38,670 То није била чврста понуда. 300 00:18:38,720 --> 00:18:40,750 Био је мало запањен, то је све. 301 00:18:40,800 --> 00:18:44,390 И да ли је све у реду између њега и његовог колегу, г. Цартера? 302 00:18:44,440 --> 00:18:48,240 Колико знамо. Види, стварно нисмо имају много посла са било којим од њих. 303 00:18:50,440 --> 00:18:53,950 Др Баксхи. Он пази на дечаке. 304 00:18:54,000 --> 00:18:55,670 Ох, да? На који начин? 305 00:18:55,720 --> 00:18:59,600 Ова господа су у полицији. Један од радника има, ум... 306 00:19:00,680 --> 00:19:03,070 - .. је умро. - Схватам. 307 00:19:03,120 --> 00:19:08,710 У одговору на ваше питање, склоним се групном благостање - физичко, ментално и духовно. 308 00:19:08,760 --> 00:19:12,150 У ствари, имам а сесија у четири сата са Ником, 309 00:19:12,200 --> 00:19:14,870 да га припреми за вечерашњи ТВ наступ. 310 00:19:14,920 --> 00:19:16,830 Осим ако немате приговор. 311 00:19:16,880 --> 00:19:18,550 Врло добро, господине. 312 00:19:28,760 --> 00:19:31,800 - Мислиш да је отишао одавде? - Да ли? 313 00:19:34,480 --> 00:19:37,020 Пуно су рума, и нема грешке. 314 00:19:37,440 --> 00:19:40,880 И не бих веровао том менаџеру колико сам могао да га бацим. 315 00:19:54,360 --> 00:19:56,360 Сада... Ево забаве. 316 00:19:58,880 --> 00:20:02,630 Покојни Бери Финч. Брицкие'с радник до звезда. 317 00:20:02,680 --> 00:20:05,270 - Узрок смрти... - Дављења? 318 00:20:05,320 --> 00:20:08,630 Ох, био је задављен, да. Неколико пута. 319 00:20:08,680 --> 00:20:10,830 Само, то га није убило. 320 00:20:10,880 --> 00:20:14,190 Није била асфиксија. Срце му је издало. 321 00:20:14,240 --> 00:20:19,030 Гушење се догодило перимортем, на или око тренутка смрти. 322 00:20:19,080 --> 00:20:20,950 Већ је умирао. 323 00:20:21,000 --> 00:20:23,990 Али зар није могло дављење су изазвали напад срца? 324 00:20:24,040 --> 00:20:29,150 Свакако. Када је изненадни притисак ставити на вагусни нерв у врату, 325 00:20:29,200 --> 00:20:31,150 може доћи до тренутне смрти. 326 00:20:31,200 --> 00:20:33,140 Али видите, ако ја... 327 00:20:33,840 --> 00:20:36,670 Сад, шта је прво ствар коју ћеш урадити? 328 00:20:36,720 --> 00:20:39,350 - Пробај да га скинеш. - Ах, пробај, да. 329 00:20:39,400 --> 00:20:43,830 Е сад, овакав случај би се очекивало да пронађе огреботине, огреботине на врату, 330 00:20:43,880 --> 00:20:47,230 сопствену кожу жртве и месо под ноктима. 331 00:20:47,280 --> 00:20:49,630 А то није случај са господином Финчем? 332 00:20:49,680 --> 00:20:51,230 бр. 333 00:20:51,280 --> 00:20:52,590 Мм. 334 00:20:52,640 --> 00:20:55,580 - Да ли би, овај...? - Ох, да. наравно. 335 00:20:58,880 --> 00:21:00,990 Шта ако му руке нису биле слободне? 336 00:21:01,040 --> 00:21:03,270 Ништа не указује на то да је био везан. 337 00:21:03,320 --> 00:21:06,520 Нема трења на зглобовима, не модрице да каже да је био уздржан. 338 00:21:07,520 --> 00:21:09,510 Нема смисла. 339 00:21:09,560 --> 00:21:13,270 - Зашто гушити човека на самрти? - Па, то је твоје одељење, срећом. 340 00:21:13,320 --> 00:21:18,200 Више ме брине шта би стало срце иначе доброг 24-годишњака. 341 00:21:21,600 --> 00:21:23,990 Његови комадићи су тамо са стране. 342 00:21:24,040 --> 00:21:26,240 Нема ништа значајно. 343 00:21:30,000 --> 00:21:33,790 Зашто би неко желео да прави личи на убиство да није? 344 00:21:33,840 --> 00:21:36,310 Ништа се заиста не додаје, зар не? 345 00:22:00,240 --> 00:22:02,670 - Пратиш ли нас? - Не. 346 00:22:02,720 --> 00:22:04,590 Овде сам са гђом Петтибон. 347 00:22:04,640 --> 00:22:07,550 Та бајна старица? Неко жели да је исправи. 348 00:22:07,600 --> 00:22:11,430 - Неко је претио. - Пријетили чиме? Да ли је унутра? 349 00:22:11,480 --> 00:22:14,830 Блимеи. То је мало много. И значи, љута је као мартовски зец, 350 00:22:14,880 --> 00:22:17,070 али не бисте желели било шта да јој се догоди. 351 00:22:17,120 --> 00:22:19,200 Глупа крава. 352 00:22:56,520 --> 00:22:58,270 Као лопова? 353 00:22:58,320 --> 00:23:00,390 Сви их носе. 354 00:23:01,000 --> 00:23:03,870 Дакле, хвала и добро вече. 355 00:23:03,920 --> 00:23:08,470 Добродошли у Алманах, пола сата музике, ћаскања и актуелности. 356 00:23:08,520 --> 00:23:10,430 И какву представу имамо за вас вечерас. 357 00:23:10,480 --> 00:23:15,550 Долази касније, имамо ексклузиву интервју са Ником Вајдингом из Тхе Вилдвоод-а. 358 00:23:19,120 --> 00:23:24,320 Мирно, девојке. И његова група ће наступити њихов најновији звук, Џенифер Понекад. 359 00:23:25,160 --> 00:23:28,430 "Његова група"? То је лепо. "Његова група." 360 00:23:28,480 --> 00:23:29,910 Али пре тога, 361 00:23:29,960 --> 00:23:34,070 Разговараћу са вођом Национално телевизијско друштво за чишћење, 362 00:23:34,120 --> 00:23:36,790 фигура Упоришта Британија Пристојна кампања 363 00:23:36,840 --> 00:23:38,950 и чувар народног морала. 364 00:23:39,000 --> 00:23:42,720 Даме и господо, госпођо Јои Петтибон! 365 00:23:49,920 --> 00:23:52,910 Хвала вам што сте ме укључили ваш програм, г. Цалендар. 366 00:23:52,960 --> 00:23:56,510 Уопште не. И, хм, "Јулиан", молим те. 367 00:23:56,560 --> 00:24:01,310 Сада, госпођо Петтибон, разумем да јесте на нечему као крсташки рат у овом тренутку? 368 00:24:01,360 --> 00:24:07,950 Не бих то тако изразио, али, да, ја претпоставимо да је оно што радимо Господње дело. 369 00:24:08,000 --> 00:24:12,030 Путујете горе-доле по земљи прикупљање потписа за петицију, зар не? 370 00:24:12,080 --> 00:24:15,110 - Јесмо. - И шта је то позивање на ову петицију? 371 00:24:15,160 --> 00:24:20,350 Па, између осталог, пристојност на телевизији и на бежичној мрежи. 372 00:24:20,400 --> 00:24:24,950 Хтео сам да дођем до бежичне везе, или радио, како га данас називамо, 373 00:24:25,000 --> 00:24:27,670 јер један од људи жалили сте се 374 00:24:27,720 --> 00:24:31,630 у ствари, ви сте заправо позвали његово плоча ће бити забрањена у етру, 375 00:24:31,680 --> 00:24:33,790 је вечерас са нама у студију. 376 00:24:33,840 --> 00:24:36,110 - Је ли тако? - Тако је, да. 377 00:24:36,160 --> 00:24:39,310 То је, наравно, Ник Вајлдинг поп групе Тхе Вилдвоод. 378 00:24:39,360 --> 00:24:43,230 - Ноге горе. - Шта си ти не свиђа ти се његова музика? 379 00:24:43,280 --> 00:24:47,190 Није музика, зар не? Наравно да је прегласно, 380 00:24:47,240 --> 00:24:51,510 али то су речи које приговарам. Речи. 381 00:24:51,560 --> 00:24:54,630 - Шта није у реду са њима? - Па, ако желиш да ти кажем, 382 00:24:54,680 --> 00:25:00,270 овај рекорд који имају тренутно, то је о С-Е-Кс, зар не? И узимање дроге. 383 00:25:00,320 --> 00:25:03,550 У реду. Па, можете их ставити наплатите га у тренутку, 384 00:25:03,600 --> 00:25:08,590 али прво, хајде да чујемо, чуј око чега је сва гужва. 385 00:25:08,640 --> 00:25:11,710 Ево их, даме и господо. Закључајте своје ћерке! 386 00:25:11,760 --> 00:25:15,830 То је Тхе Вилдвоод са њиховим нови звук, Џенифер Понекад. 387 00:25:23,800 --> 00:25:27,310 ♪ Џенифер понекад седи на сунцу 388 00:25:27,360 --> 00:25:31,270 ♪ Играње са њеном косом 389 00:25:31,320 --> 00:25:33,270 ♪ Врати се у стару школу 390 00:25:33,320 --> 00:25:35,430 ♪ Погледај испод жабокречине 391 00:25:35,480 --> 00:25:39,120 ♪ Тамо нема никога 392 00:25:39,600 --> 00:25:41,710 ♪ Џенифер понекад... 393 00:25:41,760 --> 00:25:45,110 - Пази! - Од када да ли сте гледали Алманах? 394 00:25:45,160 --> 00:25:47,670 - То је посао. - Какав посао? 395 00:25:47,720 --> 00:25:49,590 Мрс Петтибон. 396 00:25:49,640 --> 00:25:51,670 Морсе је на дужности са њом. 397 00:25:51,720 --> 00:25:53,390 Било је претњи. 398 00:25:53,440 --> 00:25:56,670 Нисам изненађен, причам људима шта треба и шта не треба. 399 00:25:56,720 --> 00:25:58,550 "Пристојност"! 400 00:25:58,600 --> 00:26:01,540 Она само воли звук сопственог гласа. 401 00:26:03,440 --> 00:26:06,640 Нису ли то они који Јоан воли? Вилдвоод? 402 00:26:07,440 --> 00:26:09,180 не бих знао. 403 00:26:10,280 --> 00:26:11,990 Ти би. 404 00:26:12,040 --> 00:26:15,030 Дохватили сте њихову прву плочу за њу из Вулвортса. 405 00:26:15,080 --> 00:26:16,430 Ако ти тако кажеш. 406 00:26:16,480 --> 00:26:19,580 ста? Није нам дозвољено да сада причам о њој? 407 00:26:20,040 --> 00:26:22,510 - Фред? - О чему се ту има причати? 408 00:26:22,560 --> 00:26:24,500 Не мислиш то. 409 00:26:25,160 --> 00:26:28,030 Да је хтела да зове, звала би. 410 00:27:06,560 --> 00:27:08,390 У реду? 411 00:27:08,440 --> 00:27:10,380 - Да, ја... - Ох... 412 00:27:11,680 --> 00:27:14,590 Нервозан сам када мама чини изглед. 413 00:27:14,640 --> 00:27:17,360 Морам да изађем. То је мој порок. 414 00:27:19,440 --> 00:27:21,400 Прљава навика. 415 00:27:22,400 --> 00:27:25,430 Не треба да бринете. Тхе свет је пун лудака. 416 00:27:25,480 --> 00:27:28,560 Вероватно мислите Мама је мало луда. 417 00:27:31,320 --> 00:27:34,230 Сигуран сам да је... искрена. 418 00:27:34,280 --> 00:27:36,790 Она је. 419 00:27:36,840 --> 00:27:39,270 Колико дуго је, овај...? 420 00:27:39,320 --> 00:27:41,710 Ох, хм, око четири године. 421 00:27:41,760 --> 00:27:45,080 Али она... стварно је ушла то након што је тата преминуо. 422 00:27:46,720 --> 00:27:49,390 - Био је диван човек. - Је ли био? 423 00:27:50,840 --> 00:27:53,840 - Вероватно би требали врати се унутра. - Да. 424 00:27:55,000 --> 00:27:57,550 Ох, ти... нећеш рећи њу? О цигарети? 425 00:27:57,600 --> 00:28:00,000 - Не. Не, не, не. - Хвала. 426 00:28:07,200 --> 00:28:12,270 Ово су симптоми безбожника и дегенерисано друштво. 427 00:28:12,320 --> 00:28:14,110 Био је овај програм прошле недеље, 428 00:28:14,160 --> 00:28:18,750 и било је најпрљавије програм који сам икада видео! 429 00:28:18,800 --> 00:28:20,710 - Прљава? - Па, било је. 430 00:28:20,760 --> 00:28:24,270 Како то мислиш? Народ у њему се није опрао? 431 00:28:24,320 --> 00:28:25,750 Знате добро на шта мислим. 432 00:28:25,800 --> 00:28:28,470 Ја не. Искрено. 433 00:28:28,520 --> 00:28:30,830 - Шта је прљаво? - Шта је прљаво? 434 00:28:30,880 --> 00:28:32,870 Прљаво је прљаво. То је оно што је прљаво. 435 00:28:32,920 --> 00:28:35,990 Али оно што вам је прљаво може бити сасвим прихватљиво за неког другог. 436 00:28:36,040 --> 00:28:38,590 - У ствари, сасвим нормално. - Ово није било нормално. 437 00:28:38,640 --> 00:28:40,790 Од тога ми је било физички мука. 438 00:28:40,840 --> 00:28:42,510 Шта онда није у реду са тим? 439 00:28:42,560 --> 00:28:45,470 Радило се о две од ових такозвани хомосексуалци. 440 00:28:45,520 --> 00:28:46,950 Како то мислиш "такозвани"? 441 00:28:47,000 --> 00:28:51,790 - Добра књига за њих има другачији назив. - Има ли? Па, шта је то онда? 442 00:28:51,840 --> 00:28:53,360 Содомити. 443 00:28:55,000 --> 00:28:57,710 Где год да погледам, имам забио ми се у грло. 444 00:28:57,760 --> 00:29:00,800 Па, не желим то у свом лоунге. Пермисивно друштво! 445 00:29:01,920 --> 00:29:05,510 Да! Тако то зову. Па, нико ме није питао за дозволу. 446 00:29:05,560 --> 00:29:09,030 - Браво! Добро речено! - Не би требало то да раде! 447 00:29:09,080 --> 00:29:10,230 Смеће! 448 00:29:10,280 --> 00:29:13,510 - У реду, господине. - Апсолутно смеће! 449 00:29:13,560 --> 00:29:17,110 - Није смеће! - Извини. Ко те је ставио на чело? 450 00:29:17,160 --> 00:29:21,870 Где си отишао да нам кажеш шта можемо или не можемо видети или чути? 451 00:29:21,920 --> 00:29:25,230 Шта је са слободом уметничког изражавања? 452 00:29:25,280 --> 00:29:28,190 Не дирај... Немој додирни ме! Не дирај ме! 453 00:29:28,240 --> 00:29:30,600 ја одлазим. ја одлазим. 454 00:29:40,480 --> 00:29:44,110 Па, ту смо, даме и господо. 455 00:29:44,160 --> 00:29:47,950 Сва забава и узбуђење уживо емитовање. Никад досадан тренутак. 456 00:29:48,000 --> 00:29:50,190 Ако бисмо могли да се вратимо сада на предметну ствар. 457 00:29:50,240 --> 00:29:53,740 Госпођо Петтибон, били сте причајући о томе шта је прљаво... 458 00:29:57,600 --> 00:29:59,430 Хтео си да ме видиш? 459 00:29:59,480 --> 00:30:00,880 Ох, да. 460 00:30:03,400 --> 00:30:05,190 Блоке га је оставио на рецепцији. 461 00:30:05,240 --> 00:30:08,190 Ох, наредниче. Било који дешавања на овом раднику? 462 00:30:08,240 --> 00:30:09,790 - Барри Финцх, господине. - Само тако. 463 00:30:09,840 --> 00:30:12,870 Видим се са помоћником шефа Полицајац касније. Мора да пита. 464 00:30:12,920 --> 00:30:14,270 Нема шта даље, господине. 465 00:30:14,320 --> 00:30:19,150 Особа претходног доброг карактера, хор у Светој Марији, док му се глас није сломио. 466 00:30:19,200 --> 00:30:21,750 Нема непријатеља које познајемо године, без казненог досијеа. 467 00:30:21,800 --> 00:30:24,880 Шта је са овим знаком на његовом телу? 468 00:30:25,520 --> 00:30:28,520 Само покушавам да схватим то сам ја, господине. 469 00:30:28,760 --> 00:30:30,840 Кс означава место. 470 00:30:32,160 --> 00:30:34,110 У реду! У реду! Доста је било! 471 00:30:34,160 --> 00:30:36,430 - Хоћеш и ти мало, зар не? - Ја сам полицајац! 472 00:30:36,480 --> 00:30:39,750 - Мој налог, ако знаш да читаш. - То су клинци на које мислимо. 473 00:30:39,800 --> 00:30:43,320 - Он је проклети перверзњак! - На путу! Хајде! 474 00:30:44,080 --> 00:30:45,680 Хајде. 475 00:30:48,360 --> 00:30:51,070 Хајде. Хајде да те средимо... Хајде. 476 00:30:51,120 --> 00:30:52,790 јеси ли добро? 477 00:30:56,040 --> 00:30:59,550 - Јеси ли добро? - Да ли изгледам? 478 00:30:59,600 --> 00:31:01,920 Жена је чудовиште! 479 00:31:02,600 --> 00:31:05,150 Она ме је гонила, зар не? 480 00:31:05,200 --> 00:31:07,000 Како то, господине...? 481 00:31:07,760 --> 00:31:10,750 Јессоп. Дудлеи Јессоп. 482 00:31:10,800 --> 00:31:13,470 ја трчим... 483 00:31:13,520 --> 00:31:15,950 Водио сам... часопис. 484 00:31:16,000 --> 00:31:18,200 Тхе Екцитинг Тимес. 485 00:31:18,800 --> 00:31:24,320 Госпођа Петибон је узела изузетак издање наших школараца и... 486 00:31:26,080 --> 00:31:28,750 .. и покушао да ме учини за богохуљење. 487 00:31:30,120 --> 00:31:34,720 Ох, написао сам чланак који разматра Исус и Свети Петар као љубавници. 488 00:31:36,200 --> 00:31:38,670 Могу да видим како би то могло истрљајте је на погрешан начин. 489 00:31:38,720 --> 00:31:40,520 Радило се о љубави. 490 00:31:41,240 --> 00:31:43,240 Рекла је да је прљаво. 491 00:31:44,560 --> 00:31:46,750 Како љубав може бити прљава? 492 00:31:46,800 --> 00:31:50,070 Па, ако није, очекујем не радиш то како треба. 493 00:31:51,520 --> 00:31:54,950 Мислио сам да је добро прошло. Осим од оно мало непријатности. 494 00:31:55,000 --> 00:31:58,950 Па, неки од ваших присталица су управо избио живу дневну светлост из њега. 495 00:31:59,000 --> 00:32:02,240 - Грешиш. - Видео сам, гђо Петтибон. 496 00:32:02,800 --> 00:32:05,030 Али ти си тако добро прошао. 497 00:32:05,080 --> 00:32:09,430 - Зар није, велечасни? - Ох, да, да. Чудесно добро. 498 00:32:09,480 --> 00:32:11,630 Добровољаци. 499 00:32:11,680 --> 00:32:13,670 Цвеће и чоколаде, верујем. 500 00:32:13,720 --> 00:32:16,270 Само врати све назад хотел за сада, Мервин. 501 00:32:16,320 --> 00:32:19,520 Ми ћемо их поделити ујутру болесни и сиромашни. 502 00:32:36,320 --> 00:32:38,470 Па, ја ћу, овај... Мора да си уморан. 503 00:32:38,520 --> 00:32:41,520 - Рећи ћу вам лаку ноћ. - Лаку ноћ, Мервине. 504 00:32:43,520 --> 00:32:46,560 - Да није било ништа друго... - Да ли сте спасени, полицајце? 505 00:32:47,280 --> 00:32:50,830 Бојим се да је више расипање. Имамо униформисаног официра напољу. 506 00:32:50,880 --> 00:32:54,040 Требало би да вам помогне да безбедно спавате, без икаквих даљих брига. 507 00:32:59,360 --> 00:33:00,880 Мр Морсе? 508 00:33:01,560 --> 00:33:03,200 ја... 509 00:33:10,320 --> 00:33:15,880 Претпостављам да те не могу питати да отвори мој прозор за мене, могу ли? 510 00:33:17,320 --> 00:33:20,350 Донекле се држи, и било је тако вруће синоћ. 511 00:33:20,400 --> 00:33:22,400 Да. 512 00:33:25,500 --> 00:33:27,080 Хвала. 513 00:33:27,600 --> 00:33:30,070 Само мало укочен, то је све. 514 00:33:32,360 --> 00:33:36,080 Да ли би... Да ли би, хм, желео пиће? 515 00:33:37,200 --> 00:33:39,600 Ох, био је то прилично дуг дан. 516 00:33:39,760 --> 00:33:41,400 наравно. 517 00:33:42,400 --> 00:33:44,110 - Жао ми је. - Не, не. 518 00:33:44,160 --> 00:33:48,110 Сигуран сам да једно пиће не би помогло штетити. Иако је прошло 12 сати. 519 00:33:48,160 --> 00:33:50,910 - Сумњам да ће бар хоће и даље бити отворен. - ја... 520 00:33:50,960 --> 00:33:52,870 Имам флашу. 521 00:33:52,920 --> 00:33:56,710 Ако вам не смета вотка. И ту је чаша за воду поред бокала. 522 00:33:56,760 --> 00:33:59,700 Могу добити чашу за зубе из купатила. 523 00:34:00,360 --> 00:34:02,560 Зар то неће бити мало менто? 524 00:34:03,120 --> 00:34:05,190 Ох, не смета ми минти. 525 00:34:19,560 --> 00:34:23,710 ♪ Џенифер понекад седи на сунцу 526 00:34:23,760 --> 00:34:26,200 ♪ Играње са њеном косом 527 00:34:27,480 --> 00:34:32,550 ♪ Назад у старо школа.....жабочина... 528 00:34:32,600 --> 00:34:35,160 ♪ Тамо нема никога 529 00:34:44,880 --> 00:34:48,470 Хвала. За чување маме. 530 00:34:48,520 --> 00:34:50,460 Ох... Није проблем. 531 00:34:51,160 --> 00:34:54,640 Овакви случајеви, мислим да јесте боље бити сигуран него жалити. 532 00:34:55,840 --> 00:34:59,960 Не знам шта би рекла на мене имам чудног човека у мојој соби. 533 00:35:00,840 --> 00:35:03,840 Не бих волео да будем узрок било које тешкоће. 534 00:35:05,280 --> 00:35:10,320 - У ствари, вероватно би требало да идем. - Ох... Узми још једну. молим те. ја... 535 00:35:11,640 --> 00:35:15,760 Не могу да разговарам са много људи поред маме и велечасног Голајтлија. 536 00:35:16,840 --> 00:35:19,030 Да ли те чувам од некога? 537 00:35:19,080 --> 00:35:20,670 Ваша... Ваша жена? 538 00:35:20,720 --> 00:35:21,910 бр. 539 00:35:21,960 --> 00:35:23,760 - Вереница? - Не. 540 00:35:25,600 --> 00:35:29,500 Једина ствар коју чекам за мене у мом стану је Вагнер. 541 00:35:30,040 --> 00:35:32,670 - То је тужно. - Има и горих ствари. 542 00:35:32,720 --> 00:35:36,040 Да ли постоје? Не могу да се сетим ниједног. 543 00:35:38,240 --> 00:35:42,950 - Знам како је бити усамљен. - Нисам... посебно. 544 00:35:43,000 --> 00:35:44,600 Стварно? 545 00:35:45,640 --> 00:35:47,380 Изгледаш усамљено. 546 00:35:57,400 --> 00:35:59,070 Боже опрости ми. 547 00:35:59,960 --> 00:36:01,630 Боже опрости ми. 548 00:36:03,680 --> 00:36:05,550 Боже опрости ми. 549 00:36:07,800 --> 00:36:09,800 хало? Собарица. 550 00:36:11,680 --> 00:36:13,000 хало? 551 00:36:21,400 --> 00:36:23,280 господине? 552 00:36:46,320 --> 00:36:48,790 Мртав око шест сати. 553 00:36:48,840 --> 00:36:52,270 - Два или три увече? - Отприлике тада. 554 00:36:52,320 --> 00:36:55,950 - Узрок? - Нећу знати док се не заједам. 555 00:36:56,000 --> 00:36:58,150 Али нешто се није слагало с њим, очигледно. 556 00:36:58,200 --> 00:37:01,640 Полу-сварене чоколаде међу избацивачима. 557 00:37:03,320 --> 00:37:05,390 Одакле су дошли? 558 00:37:05,440 --> 00:37:07,670 Добила их је синоћ у кутијама. 559 00:37:07,720 --> 00:37:10,350 Мрс Петтибон. После емисије Алманах. 560 00:37:10,400 --> 00:37:12,710 Чоколаде. Цвеће. Од добронамерника. 561 00:37:12,760 --> 00:37:14,190 Дешава се где год она иде. 562 00:37:14,240 --> 00:37:16,390 Да ли је неко могао да завеза њима са нечим? 563 00:37:16,440 --> 00:37:18,520 Да, можда. 564 00:37:19,440 --> 00:37:21,760 - Докторе. - Господо. 565 00:37:25,480 --> 00:37:29,360 Јадни велечасни Голигхтли. Био је тако сладак. 566 00:37:29,840 --> 00:37:32,920 Није изгледало ништа лоше у томе. Увек је био од помоћи. 567 00:37:33,960 --> 00:37:36,030 Једноставно нисам волео да правим галаму. 568 00:37:36,080 --> 00:37:39,510 Постоји ли начин да се сазна ко је донирао чоколаде? 569 00:37:39,560 --> 00:37:42,350 Људи их остављају на сцени или их пошаљи у моју гардеробу. 570 00:37:42,400 --> 00:37:44,830 - Не водимо регистар. - Шта, мислиш...? 571 00:37:44,880 --> 00:37:49,040 - Мислите да су били намењени мами? - Могуће је, госпођице. 572 00:37:50,240 --> 00:37:53,550 Дошло је до немира у Програм алманаха синоћ. 573 00:37:53,600 --> 00:37:55,910 Човек по имену Дудлеи Јессоп. 574 00:37:55,960 --> 00:37:57,550 Он је дегенерик. 575 00:37:57,600 --> 00:38:01,070 Покушали сте да га гоните за богохуљење, је ли тако? 576 00:38:01,120 --> 00:38:03,960 Неко је морао да се заузме за нашег Господа. 577 00:38:06,840 --> 00:38:10,400 - Требао си да нас чуваш! - Претња је упућена вама. 578 00:38:11,080 --> 00:38:13,880 Колико видим, још увек си овде. 579 00:38:22,320 --> 00:38:25,120 Заиста не знам зашто си свратио. 580 00:38:25,360 --> 00:38:27,430 Рекао сам да не желим да подносим тужбу. 581 00:38:27,480 --> 00:38:30,670 Нисмо овде да причамо о томе ваше батине, г. Јессоп. 582 00:38:30,720 --> 00:38:33,110 Овде смо да разговарамо о госпођи Петтибон. 583 00:38:33,160 --> 00:38:35,630 Она је затворила твој часопис. 584 00:38:35,680 --> 00:38:37,350 Екцитинг Тимес. зар није тако? 585 00:38:37,400 --> 00:38:41,190 Такође ме је сместила са криминалцем записник и казна затвора. 586 00:38:41,240 --> 00:38:44,310 Ох, и довео ме до тога банкрот у погодбу. 587 00:38:44,360 --> 00:38:46,990 Претпостављам да не знаш много брига за госпођу Петтибон. 588 00:38:47,040 --> 00:38:49,510 Живим од помоћи... 589 00:38:49,560 --> 00:38:51,710 и мали додатак од мојих родитеља, 590 00:38:51,760 --> 00:38:54,550 по схватању никад поново замрачи њихова врата. 591 00:38:54,600 --> 00:38:57,320 Не могу да се запослим. ја сам... 592 00:38:59,920 --> 00:39:03,390 Дакле, да, било би поштено рећи Прилично мрзим Јои Петтибон. 593 00:39:03,440 --> 00:39:07,040 - Довољно да урадим нешто поводом тога? - Радим нешто по том питању. 594 00:39:07,600 --> 00:39:10,630 Са оно мало новца што имам, Пратим је по земљи 595 00:39:10,680 --> 00:39:13,070 и дајем све од себе да прокажем њу за оно што јесте. 596 00:39:13,120 --> 00:39:15,460 - Шта је то? - Лицемјер! 597 00:39:16,040 --> 00:39:20,710 Она стоји на својој кутији сапуна у том харидану шешир и оне Хедда Хоппер наочаре. 598 00:39:20,760 --> 00:39:23,550 Жена очигледно не би познају моду од псећег гована, 599 00:39:23,600 --> 00:39:28,830 и она стоји тамо, са тим пантомимски коњ викара који је јаје, 600 00:39:28,880 --> 00:39:31,750 изливање жучи и мржње, 601 00:39:31,800 --> 00:39:35,680 и она има месингани врат да се назива хришћанком? 602 00:39:41,760 --> 00:39:44,760 А шта је са радом још нешто о томе? 603 00:39:45,080 --> 00:39:48,780 - На који начин? - Неко је синоћ покушао да је убије. 604 00:39:50,400 --> 00:39:52,310 бр. 605 00:39:52,360 --> 00:39:56,320 Не, не, не. Ја сам за протест али... мирни протест. 606 00:39:58,000 --> 00:40:00,390 - Је ли она добро? - Она је добро, господине, да. 607 00:40:00,440 --> 00:40:02,190 Више срећа него било шта друго. 608 00:40:02,240 --> 00:40:05,350 Али велечасни Голигхтли јутрос пронађен мртав. 609 00:40:05,400 --> 00:40:07,740 Изгледа да је отрован. 610 00:40:08,040 --> 00:40:09,840 Не можеш мислити... 611 00:40:12,760 --> 00:40:15,750 Није било шта да се ради са мном. кунем се Богом. 612 00:40:15,800 --> 00:40:18,510 Да, господине. Има много тога то се дешава у тренутку. 613 00:40:18,560 --> 00:40:21,590 Међутим, мислим да бисмо могли добити ваша званична изјава, 614 00:40:21,640 --> 00:40:25,340 под опрезом доле станицу, ако бисте пошли са нама. 615 00:40:31,520 --> 00:40:33,510 Беттина? долазите ли? 616 00:40:33,560 --> 00:40:35,430 За минут, мама. 617 00:40:42,520 --> 00:40:45,790 - Вероватно сумњате на овог Јессоповог лика? - Мора да је омиљени, господине. 618 00:40:45,840 --> 00:40:50,070 Мрзи госпођу Петибон са страшћу. Синоћ су се сукобили уживо на телевизији. 619 00:40:50,120 --> 00:40:52,750 Претпостављате да јесте намеравану жртву. 620 00:40:52,800 --> 00:40:55,310 За сада да. Ми немамо разлог да се мисли било шта друго. 621 00:40:55,360 --> 00:40:57,710 Шта знамо о велечасном Голигхтлију? 622 00:40:57,760 --> 00:41:02,430 Па, без породице, заређен пре рата, служио широм земље. 623 00:41:02,480 --> 00:41:04,390 Има ли везе са Оксфордом? 624 00:41:04,440 --> 00:41:07,310 Кратак мандат као викар Света Марија пре десет година. 625 00:41:07,360 --> 00:41:08,950 Свете Марије? 626 00:41:09,000 --> 00:41:12,700 Барри Финцх је био хор тамо, док му глас није отишао. 627 00:41:16,400 --> 00:41:19,070 Гледајући траг на Финчевом телу, 628 00:41:19,200 --> 00:41:22,760 Ако бисте га ротирали, то је може бити крст, зар не? 629 00:41:26,960 --> 00:41:29,960 - Две чаше! - Молим те, мама. Ништа се није десило. 630 00:41:31,360 --> 00:41:34,310 - Управо смо разговарали. - Очекујеш да верујем у то? 631 00:41:34,360 --> 00:41:38,040 Знам шта се дешава спаваће собе између мушкараца и жена. 632 00:41:39,160 --> 00:41:40,870 Мама! Мама, молим те! Немој! 633 00:41:40,920 --> 00:41:42,670 То је за твоје добро, Беттина. 634 00:41:42,720 --> 00:41:44,460 Ниси љубазан. 635 00:41:45,120 --> 00:41:47,110 Ти си зао. 636 00:41:47,160 --> 00:41:48,990 И безбожни. 637 00:41:49,040 --> 00:41:51,040 Није ни чудо што је тата... 638 00:41:53,640 --> 00:41:56,440 Полицијска станица Оксфорд. Како могу помоћи? 639 00:41:57,200 --> 00:41:59,030 хало? Хало?' 640 00:41:59,080 --> 00:42:01,710 Хоћете ли ме довести до главног полицајца, молим? 641 00:42:01,760 --> 00:42:05,660 - 'Да. Ко зове, молим? - Госпођа Петтибон, драга. 642 00:42:06,840 --> 00:42:09,880 Очистите свој ум од свих ствари. 643 00:42:11,480 --> 00:42:15,110 Ослободите се свих земаљских везаности. 644 00:42:15,160 --> 00:42:19,120 Постани лист на реци. 645 00:42:20,920 --> 00:42:25,630 Лебдите низводно... ка ништавилу. 646 00:42:25,680 --> 00:42:30,880 Може се осећати као смрт, али... не умире. 647 00:42:46,560 --> 00:42:47,760 Да? 648 00:42:53,240 --> 00:42:56,070 - Господине? - Управо сам изашао телефон из дивизије. 649 00:42:56,120 --> 00:43:01,040 Изгледа да је главни полицајац а велики поштовалац дела госпође Петибон. 650 00:43:03,760 --> 00:43:06,750 - Она има ћерку. Беттина, зар не? - Да, господине. 651 00:43:06,800 --> 00:43:08,630 Стидљива ситница. 652 00:43:08,680 --> 00:43:12,070 Да, па, код госпође Петтибон од утиска 653 00:43:12,120 --> 00:43:17,520 Морсе је можда прекорачио донекле обележити у том погледу. 654 00:43:19,360 --> 00:43:22,430 Глупости, сигуран сам, али Шеф полиције жели да га уклони 655 00:43:22,480 --> 00:43:26,320 од сваког даљег укључивања у случају Голајтли. 656 00:43:29,400 --> 00:43:33,270 Да. Замолила ме је да отворим прозор. Заглавило се. 657 00:43:33,320 --> 00:43:36,840 Дакле, управо сте је отворили прозор и кренуо својим путем. 658 00:43:41,040 --> 00:43:43,190 ста? 659 00:43:43,240 --> 00:43:45,070 Па, попили смо пиће. 660 00:43:45,120 --> 00:43:47,350 У бару? 661 00:43:47,400 --> 00:43:50,430 Имала је флашу. Био сам тамо пола сата. 662 00:43:50,480 --> 00:43:53,710 - Највише 45 минута. - Уопште није требало да будеш тамо! 663 00:43:53,760 --> 00:43:56,310 Сада вам је додат црни место директно са врха! 664 00:43:56,360 --> 00:44:00,160 Шта мислиш где ме то оставља? г Бригхт жели да се скинете са случаја Голигхтли! 665 00:44:03,280 --> 00:44:05,910 Боље окрени мозак назад на Барри Финцха. 666 00:44:05,960 --> 00:44:08,190 Добијте резултат, бићете у Брајтовим добрим књигама. 667 00:44:08,240 --> 00:44:10,670 - Он има твоје најбоље интересе у срцу. - Добро га скрива. 668 00:44:10,720 --> 00:44:14,280 То је зато што је много паметнији него му дајеш заслуге. 669 00:44:25,080 --> 00:44:28,840 Зашто не одустанеш од тога? Задржати мало бистре главе? 670 00:44:37,920 --> 00:44:40,460 Гледај, све ће бити у реду. 671 00:44:42,600 --> 00:44:43,920 Је ли? 672 00:44:51,280 --> 00:44:53,420 Ти си мој млађи брат. 673 00:44:54,000 --> 00:44:56,670 Никада не бих дозволио да ти се нешто деси. 674 00:45:17,320 --> 00:45:19,430 Шта је ово? јеси ли ти придруживање "ин" гомили? 675 00:45:19,480 --> 00:45:22,110 Мислим да знам све што ми треба да знам за Вилдвоод. 676 00:45:22,160 --> 00:45:23,470 Слушај ово. 677 00:45:23,520 --> 00:45:26,830 „Кристофер ће смислити а бас риф који ме заиста распаљује. 678 00:45:26,880 --> 00:45:29,950 Сви доприносимо аранжманима, али понекад има идеју 679 00:45:30,000 --> 00:45:32,150 то потпуно трансформише песму." 680 00:45:32,200 --> 00:45:33,830 Дривел. 681 00:45:33,880 --> 00:45:38,990 Не може бити тако страшно. Они упоређују Никови текстови Џејмса Џојса и Оскара Вајлда. 682 00:45:39,040 --> 00:45:41,110 - Ко су? - Критичари. 683 00:45:41,160 --> 00:45:44,870 - Наизглед пун симболике и алузије. - Пун нечега. 684 00:45:44,920 --> 00:45:47,830 Читао сам да су скоро звали сами Тхе Тоадстоолс. 685 00:45:47,880 --> 00:45:51,470 Тако је. У част печурке путовања Ник и Кристофер су кренули. 686 00:45:51,520 --> 00:45:54,870 Ако је то био њихов бенд првобитно, онда да ли се други брат уклапао? 687 00:45:54,920 --> 00:45:56,910 Кен је био бољи гитариста. 688 00:45:56,960 --> 00:46:00,390 Чини се да је имао мишиће ушао и преузео контролу. 689 00:46:00,440 --> 00:46:04,880 Цхристопхер је постао мало резервни точак. Али то је шоу бизнис. 690 00:46:22,240 --> 00:46:24,720 - Проблеми са аутом? - Не баш. 691 00:46:29,480 --> 00:46:30,830 Није крст, дакле? 692 00:46:30,880 --> 00:46:33,950 - Одакле ти та идеја? - Нешто је Тревлове рекао. 693 00:46:34,000 --> 00:46:37,400 Могао је бити дирнут ауто, зар не? Положен лицем надоле. 694 00:46:38,960 --> 00:46:42,360 Носач точка би могао имати изазвао тај знак, онда? 695 00:46:50,800 --> 00:46:54,070 Примарни узрок за Смрт велечасног Голигхтлија 696 00:46:54,120 --> 00:46:56,830 било крварење које је довело до срчане инсуфицијенције. 697 00:46:56,880 --> 00:46:58,790 Природни узроци? 698 00:46:58,840 --> 00:47:01,030 Мислим да то нисам рекао, зар не? 699 00:47:01,080 --> 00:47:04,150 - Па, шта је изазвало? - Лаксатив. 700 00:47:04,200 --> 00:47:07,190 Реверенд Голигхтли'с бубрези су били све само не упуцани. 701 00:47:07,240 --> 00:47:10,470 Магнезијум у лаксативу изазвало хипомагнезиемију - 702 00:47:10,520 --> 00:47:14,270 респираторни дистрес, низак крвни притисак, аритмија... 703 00:47:14,320 --> 00:47:17,670 - То би објаснило крв, зар не? - То би објаснило повраћање. 704 00:47:17,720 --> 00:47:22,710 Међутим, он је такође патио од недијагностикована анеуризма аорте. 705 00:47:22,760 --> 00:47:27,670 Остатак је тако оптеретио његове систем који је покварио. Отуда крв. 706 00:47:27,720 --> 00:47:30,430 Повраћао је онда. буквално. 707 00:47:30,480 --> 00:47:33,510 Какво си лирско дете мора да је било, наредниче! 708 00:47:33,560 --> 00:47:37,430 - Ипак, није требало да буде фатално. - Не обично, не. 709 00:47:37,480 --> 00:47:40,350 Свакако не никоме пристојног здравља. 710 00:48:08,360 --> 00:48:12,150 ♪ Џенифер понекад седи на сунцу 711 00:48:12,200 --> 00:48:14,960 ♪ Игра са њеном косом... 712 00:48:15,680 --> 00:48:17,710 ♪ Врати се у стару школу 713 00:48:17,760 --> 00:48:19,990 ♪ Погледај испод жабокречине 714 00:48:20,040 --> 00:48:22,280 ♪ Тамо нема никога... 715 00:48:24,720 --> 00:48:27,000 жао ми је. Тако ми је жао. 716 00:48:27,480 --> 00:48:30,480 - Не би требало да си овде. - Морао сам да те видим. 717 00:48:33,440 --> 00:48:36,480 - Уђи. - Хвала. 718 00:48:39,280 --> 00:48:41,830 - Шта се десило са Вагнером? - То је за посао. 719 00:48:41,880 --> 00:48:44,750 Извини, имаш ли нешто за пиће? 720 00:48:44,840 --> 00:48:47,880 ♪ Џенифер се понекад пита... 721 00:48:52,640 --> 00:48:55,510 Мама је открила да сам извадио две чаше. Она... 722 00:48:56,680 --> 00:49:00,120 Присилила ме је да јој кажем да хоћеш био у мојој соби. Јесте ли у невољи? 723 00:49:01,520 --> 00:49:03,310 Не више него обично. 724 00:49:03,360 --> 00:49:04,910 Ах. 725 00:49:04,960 --> 00:49:07,030 Има ли вести о велечасном Голигхтлију? 726 00:49:07,080 --> 00:49:09,710 Бојим се да сам скинут са случаја. 727 00:49:09,760 --> 00:49:13,000 - Због мене? - Не. Због мене. 728 00:49:17,560 --> 00:49:19,320 јеси ли ово ти? 729 00:49:20,360 --> 00:49:22,360 Било је. Једном. 730 00:49:22,760 --> 00:49:24,400 Твоја мајка? 731 00:49:26,920 --> 00:49:28,760 Она изгледа љубазно. 732 00:49:29,600 --> 00:49:31,200 Да ли је љубазна? 733 00:49:31,960 --> 00:49:33,390 Била је. 734 00:49:33,440 --> 00:49:34,840 Она је умрла. 735 00:49:39,560 --> 00:49:42,100 Тешко је изгубити некога кога волиш. 736 00:49:43,880 --> 00:49:47,000 Мислим да сам волео тату много више него што је волим. 737 00:49:47,640 --> 00:49:50,180 Трудим се да је волим исто, али... 738 00:49:52,800 --> 00:49:54,790 - Ја сам зао, зар не? - Не. 739 00:49:54,840 --> 00:49:57,150 Мислим да јесам. 740 00:49:57,200 --> 00:50:00,140 Бог све види. Он зна шта је у мом срцу. 741 00:50:01,720 --> 00:50:04,790 Мислиш ли да ћу горјети у паклу заувек и заувек? 742 00:50:04,840 --> 00:50:08,110 - Не. - Понекад пожелим да је мртва. 743 00:50:08,160 --> 00:50:11,390 Волео бих да је мртва и то неко би дошао и одвео ме 744 00:50:11,440 --> 00:50:14,720 од... Бога и... маме и... 745 00:50:16,720 --> 00:50:18,320 .. све то. 746 00:50:27,200 --> 00:50:29,120 волим те. 747 00:50:31,520 --> 00:50:33,990 То је оно што сам заиста дошао да кажем. 748 00:50:36,320 --> 00:50:37,790 волим те. 749 00:50:37,840 --> 00:50:40,760 - Хм, госпођице Петибон... - Беттина. 750 00:50:44,440 --> 00:50:47,440 Ох, Боже, постоји неко иначе, зар не? 751 00:51:09,080 --> 00:51:11,790 „Бацио сам се на приедиеу, 752 00:51:11,840 --> 00:51:14,990 и док наглас отварам моје срце вечном, 753 00:51:15,040 --> 00:51:18,350 Роланд у још суровији начин интензивира. 754 00:51:18,400 --> 00:51:20,470 На задњем делу који му излажем, 755 00:51:20,520 --> 00:51:23,670 његове муке и његове муке..." 756 00:51:23,720 --> 00:51:26,350 Ох. Здраво поново. Све у реду? 757 00:51:26,400 --> 00:51:28,950 - Мислио сам да си завршио са нама. - Не, не баш. 758 00:51:29,000 --> 00:51:31,670 - Тражим г. Спендера и групу. - Отишао у Лондон. 759 00:51:31,720 --> 00:51:34,990 За фото сесију. мислим нека радио ствар касније. 760 00:51:35,040 --> 00:51:37,750 - Ник је овде. - Зашто није ићи са остатком групе? 761 00:51:37,800 --> 00:51:40,790 - Немојте мислити да је дорастао. - Па, где ћу га наћи? 762 00:51:40,840 --> 00:51:45,750 То је тајна. На месту његовог размишљања. Одлази тамо да ради на песмама. 763 00:51:45,800 --> 00:51:50,070 Па, стварно бих волео да разговарам него. Ако ми можете рећи где је то. 764 00:51:50,120 --> 00:51:52,670 - Нећеш га наћи. - Зашто не? 765 00:51:52,720 --> 00:51:54,990 Јер је то зачарано место. 766 00:51:55,920 --> 00:51:58,190 Могу ти показати, ако желиш. 767 00:52:00,280 --> 00:52:03,390 Дакле, рекли сте да сте били са група пар месеци. Тако је? 768 00:52:03,440 --> 00:52:07,680 - Банд. Ник преферира "бенд" да се „групише“. - Да ли? 769 00:52:09,280 --> 00:52:10,950 Како сте дошли са њима? 770 00:52:11,000 --> 00:52:12,670 Управо јесам. 771 00:52:12,720 --> 00:52:16,510 Пипа и ја смо отишли у бекстејџ после а концерт који су одрадили и разговарали са њима, 772 00:52:16,560 --> 00:52:19,030 и само... остао, претпостављам. 773 00:52:20,480 --> 00:52:23,220 - Да ли ти се свиђа? - Ох, то је сцена. 774 00:52:25,000 --> 00:52:28,870 - Да ти кажем нешто? - Ако желиш. 775 00:52:28,920 --> 00:52:31,030 Знаш Јеннифер понекад? 776 00:52:31,080 --> 00:52:32,910 То је о мени. 777 00:52:32,960 --> 00:52:36,060 Ник је то написао о мени. Ставио је моје име у то. 778 00:52:36,440 --> 00:52:38,630 - Мислио сам да се зовеш Емма? - Јесте. 779 00:52:38,680 --> 00:52:40,870 Емма Јеннифер д'Арблаи Царр. 780 00:52:40,920 --> 00:52:42,990 Али он је управо користио Јеннифер бит. 781 00:52:43,040 --> 00:52:44,590 Ту сте. 782 00:52:44,640 --> 00:52:48,150 Тамо је. 783 00:52:48,200 --> 00:52:50,710 - Не идеш са? - Не. То је његово зачарано место. 784 00:52:50,760 --> 00:52:52,310 Није нам дозвољено. 785 00:52:52,360 --> 00:52:53,960 ћао. 786 00:53:28,440 --> 00:53:30,580 Хоћеш ли мало вина? 787 00:53:31,360 --> 00:53:33,030 Не хвала. 788 00:53:33,680 --> 00:53:36,280 „Увек треба бити пијан. 789 00:53:38,320 --> 00:53:41,440 - Мислим да има нешто унутра то, зар не? - Могуће. 790 00:53:43,960 --> 00:53:46,510 Дакле, ово је твоје зачарано место, зар не? 791 00:53:46,560 --> 00:53:48,150 Тако је. 792 00:53:48,200 --> 00:53:51,000 - Да ли је Барри Финцх икада долазио овде? - Не. 793 00:53:53,800 --> 00:53:57,040 - Шта си мислио о њему? - Не желим да причам о томе. 794 00:53:59,480 --> 00:54:03,480 Ипак, то је мој посао да сазна како је умро. 795 00:54:04,960 --> 00:54:07,030 Не могу да те схватим. 796 00:54:07,360 --> 00:54:10,990 Шта да схватим? Ја сам само полицајац. 797 00:54:11,040 --> 00:54:15,390 Да, али знаш да постоји нешто се дешава, зар не? Ево. 798 00:54:15,440 --> 00:54:17,750 У свету. Свуда. 799 00:54:17,800 --> 00:54:20,400 Људи нашег доба траже одговоре. 800 00:54:21,520 --> 00:54:24,120 Али ти си у оделу. 801 00:54:25,560 --> 00:54:28,840 - Срећан сам у оделу. - Зар не желиш да прошириш свој ум? 802 00:54:30,240 --> 00:54:31,980 Читаш Хакслија? 803 00:54:33,480 --> 00:54:36,150 Желим да видим шта је иза врата. 804 00:54:37,080 --> 00:54:39,030 Има још нешто. 805 00:54:39,080 --> 00:54:41,620 Само треба да нађеш прави кључ. 806 00:54:41,880 --> 00:54:43,630 - Дрога? - Ништа тешко. 807 00:54:43,680 --> 00:54:45,470 Медитација. 808 00:54:45,520 --> 00:54:47,790 Печурке. 809 00:54:47,840 --> 00:54:51,030 Ја и Цхрис смо гледали за печурке после школе. 810 00:54:51,080 --> 00:54:54,440 - Јеси ли их икада пробао? - Само као део енглеског доручка. 811 00:54:55,880 --> 00:54:59,800 Па шта очекујете наћи... иза врата? 812 00:55:01,480 --> 00:55:03,910 Бесконачно. 813 00:55:03,960 --> 00:55:05,900 Бесконачна могућност. 814 00:55:06,880 --> 00:55:08,640 Бескрајна љубав. 815 00:55:09,280 --> 00:55:12,280 Сви смо ми само анђели који је пао од милости. 816 00:55:14,080 --> 00:55:18,790 Свако од нас. тамо није срамота. Нема кривице. 817 00:55:18,840 --> 00:55:23,280 Сви вибрирају на исту фреквенцију као и универзум. 818 00:55:25,040 --> 00:55:29,340 - Ако се нешто десило са Беријем Финчем... - Ништа се није догодило! 819 00:55:30,440 --> 00:55:31,840 Отишао је. 820 00:55:32,840 --> 00:55:35,760 Отишао је... и умро. 821 00:55:37,520 --> 00:55:39,640 - Узели су га. - СЗО? 822 00:55:42,440 --> 00:55:43,880 Богови. 823 00:55:57,080 --> 00:56:00,980 Форензичари су се вратили оно писмо које је добила госпођа Петибон. 824 00:56:01,080 --> 00:56:04,310 Нема отисака поред њених, ње кћери и велечасног Голајтлија. 825 00:56:04,360 --> 00:56:07,030 Ох, и твоји, Мр Бригхт'с анд Морсе'с. 826 00:56:07,080 --> 00:56:09,670 Мора да је носио рукавице, затим, ко је то послао. 827 00:56:09,720 --> 00:56:11,390 изгледа тако. 828 00:56:13,560 --> 00:56:15,790 - Шта је са ковертом? - Господине? 829 00:56:15,840 --> 00:56:17,830 Да ли су проверили коверту? 830 00:56:17,880 --> 00:56:19,590 Па, биће покривено отисцима. 831 00:56:19,640 --> 00:56:22,790 Прошао кроз ГПО, сакупљач, сортир, поштар. 832 00:56:22,840 --> 00:56:26,640 - Имаће своје тестове свуда по њему. - Не унутра. 833 00:56:27,200 --> 00:56:28,540 Унутра. 834 00:56:30,800 --> 00:56:32,540 И, наредниче... 835 00:56:33,480 --> 00:56:35,150 Још једна ствар. 836 00:56:43,080 --> 00:56:45,270 Мрс Цларк? Ја ћу сада кренути. 837 00:56:45,320 --> 00:56:48,030 У ствари, желео сам видимо се у вези нечега. 838 00:56:48,080 --> 00:56:52,120 - Хоћеш ли нешто обући, молим те? - Да ли вам је од голотиње непријатно? 839 00:56:58,360 --> 00:57:01,070 - Пиће? - Не, хвала, гђо Цларк. 840 00:57:01,120 --> 00:57:04,390 - Зар ме не можеш звати Анна-Бритт? - Мислим да је боље да то буде формално. 841 00:57:04,440 --> 00:57:06,400 енглески. Тако напето. 842 00:57:07,600 --> 00:57:11,910 - Због чега си хтео да ме видиш? - Тај дечак. Градитељ. 843 00:57:11,960 --> 00:57:14,030 Ох, да? Шта је са њим? 844 00:57:20,640 --> 00:57:22,240 Морсе? 845 00:57:22,920 --> 00:57:25,790 - Здраво. Шта је ово? - Станица је рекла да ћу те наћи овде. 846 00:57:25,840 --> 00:57:30,110 - Управо сам дошао из Маплевицк Халл-а... - Ох... Морсе, здраво. 847 00:57:30,160 --> 00:57:33,830 Имаш живаца! Шта он ради овде? 848 00:57:33,880 --> 00:57:37,470 Детектив Цонстабле Морсе је овде о другим пословима, госпођо Петтибон. 849 00:57:37,520 --> 00:57:39,550 Рекао сам главном полицајцу Не желим га. 850 00:57:39,600 --> 00:57:40,910 Можда нисте чули. 851 00:57:40,960 --> 00:57:42,910 Овде сам због друге ствари. 852 00:57:42,960 --> 00:57:46,030 - У реду, друже. - И могу да замислим шта. 853 00:57:46,080 --> 00:57:49,980 - Иди у своју собу, Беттина. - Мама... - Иди у своју собу! 854 00:57:54,360 --> 00:57:55,680 па... 855 00:57:57,000 --> 00:58:00,190 Надам се да сте дошли да кажете ја си га ухапсио. 856 00:58:00,240 --> 00:58:02,190 - Ко ухапшен? - Дудлеи Јессоп. 857 00:58:02,240 --> 00:58:04,350 Он је одвратан очи Господа нашег. 858 00:58:04,400 --> 00:58:07,510 Приручник за полицијску обуку изоставља да помене гадости. 859 00:58:07,560 --> 00:58:11,630 Да. Па, срећом, Инспектор Тхурсдаи и ја 860 00:58:11,680 --> 00:58:14,190 може да се сети времена када су људи били пристојни. 861 00:58:14,240 --> 00:58:17,430 У ствари, госпођо Петтибон, овде сам да причам о овом твом писму, 862 00:58:17,480 --> 00:58:20,110 онај који прети вашем животу. 863 00:58:20,160 --> 00:58:21,510 Ох, да? 864 00:58:21,560 --> 00:58:24,030 - Чудно? - Прегледали смо. 865 00:58:24,480 --> 00:58:25,950 За отиске прстију. 866 00:58:26,000 --> 00:58:29,270 Нашли смо твоју тамо, и твоје ћерке и Голигхтли. 867 00:58:29,320 --> 00:58:31,630 Ти би. Показао сам им. 868 00:58:31,680 --> 00:58:34,670 Пронашли смо и ваш отисак други, трећи и четврти прст 869 00:58:34,720 --> 00:58:37,430 на унутрашњој страни коверат. На запечаћеном поклопцу. 870 00:58:37,480 --> 00:58:40,030 Да, па, урадио бих то вађење писма. 871 00:58:40,080 --> 00:58:44,350 Мало вероватно. Видите, већина од нас уклони писмо 872 00:58:44,400 --> 00:58:48,120 са ноктима окренутим унутар коверте, тако. 873 00:58:48,880 --> 00:58:53,710 Па... мало је вероватно, али није немогуће. Доста сам се носио са тим. 874 00:58:53,760 --> 00:58:55,910 Да, размишљао сам о томе. 875 00:58:55,960 --> 00:58:59,310 Међутим, постоји једно место где је за тебе би било немогуће 876 00:58:59,360 --> 00:59:01,560 да оставиш отисак палца. 877 00:59:02,920 --> 00:59:04,660 Испод печата. 878 00:59:06,240 --> 00:59:10,510 Морали смо да га подигнемо веома пажљиво, али постоји један мали део те марке 879 00:59:10,560 --> 00:59:13,590 где се лепак није сасвим прихватио. 880 00:59:13,640 --> 00:59:19,640 И ту смо нашли добро делимичан отисак... вашег десног палца. 881 00:59:20,880 --> 00:59:22,990 Видите, то би било немогуће. 882 00:59:23,040 --> 00:59:25,910 Какав би могао бити твој отисак прста испод печата на писму 883 00:59:25,960 --> 00:59:28,560 послао вам је потпуни странац? 884 00:59:28,720 --> 00:59:30,550 Рећи ћу ти шта мислим, хоћеш ли? 885 00:59:30,600 --> 00:59:33,470 Мислим да сте то писмо послали себи 886 00:59:33,520 --> 00:59:37,750 у настојању да стекне симпатије за ваш циљ и подстакните трговину. 887 00:59:37,800 --> 00:59:39,630 Не можете то доказати. 888 00:59:39,680 --> 00:59:42,630 Ох, очекујем да можемо, 889 00:59:42,680 --> 00:59:45,150 ако се заиста усредсредимо на то. 890 00:59:46,600 --> 00:59:48,470 Па да разјасним ово. 891 00:59:48,520 --> 00:59:52,190 Чула је жена Кристофера Кларка ауто који се повлачи из Маплевицка 892 00:59:52,240 --> 00:59:55,540 у раним часовима на ноћи када је Бари Финч умро. 893 00:59:56,040 --> 00:59:58,790 Комшија је чула ауто ван кафанског дворишта. 894 00:59:58,840 --> 01:00:01,790 Можда је Спендер тај бацио своје тело тамо. 895 01:00:01,840 --> 01:00:05,070 Г. Спендер је рекао да је био у Лондону, зар не? Његов стан у Моунт Стреету. 896 01:00:05,120 --> 01:00:07,750 Разговарам са Америком. Притисни га на то? 897 01:00:07,800 --> 01:00:10,830 Не. Он је са бендом, одвојено од Ника, на сесији снимања. 898 01:00:10,880 --> 01:00:13,430 - Мислиш да је на нивоу? - Ницк? 899 01:00:13,480 --> 01:00:16,790 Мислим да се нешто дешава између њега, Еме и Пипе. 900 01:00:16,840 --> 01:00:18,840 Он нешто крије. 901 01:01:16,160 --> 01:01:17,270 Морсе. 902 01:01:17,320 --> 01:01:18,840 Ницк! 903 01:01:19,840 --> 01:01:21,580 - Ницк? - Ницк! 904 01:01:22,400 --> 01:01:25,190 - Ницк? - Ницк? - Ницк? 905 01:01:25,240 --> 01:01:27,990 - Ницк? - Хајде, где си? 906 01:01:28,040 --> 01:01:31,120 - Ницк? - Ницк? - Ницк? 907 01:01:39,260 --> 01:01:41,860 Идемо, момци. Саргеова наређења. 908 01:01:58,060 --> 01:01:59,660 Хвала. 909 01:02:01,260 --> 01:02:03,600 Овде је био раније. 910 01:02:15,420 --> 01:02:17,260 - Било шта? - Не. 911 01:02:32,300 --> 01:02:34,240 Шта је то дођавола? 912 01:02:40,220 --> 01:02:42,160 Негде тамо. 913 01:03:07,460 --> 01:03:11,020 тамо. Ево га. 914 01:03:37,300 --> 01:03:40,050 - Ницк? - Ницк? 915 01:03:40,100 --> 01:03:41,820 Ницк? 916 01:03:42,860 --> 01:03:46,730 - Ницк? - Ницк, ја сам, ја сам. 917 01:03:46,780 --> 01:03:49,290 - Ник, друже! - Шта има, човече? 918 01:03:49,340 --> 01:03:51,410 Одмакните се мало. Одмакни се. Одмакни се. 919 01:03:51,460 --> 01:03:54,570 - Само му дај мало простора. - Упали бакљу на њега. 920 01:03:54,620 --> 01:03:56,810 Ник?... Ник? 921 01:03:56,860 --> 01:03:58,490 Само му дај мало простора. 922 01:03:58,540 --> 01:04:01,210 - Аааах! - Све је у реду. У реду је. 923 01:04:02,420 --> 01:04:04,210 - Скидај се са мене! - У реду... 924 01:04:04,260 --> 01:04:07,700 - Шта си му урадио? - Све је у реду. Имам га. Ницк? 925 01:04:13,540 --> 01:04:15,460 Ево нас. 926 01:04:17,340 --> 01:04:22,220 Сада је све у реду. Само ћу... упали мало светлости у твоје очи. 927 01:04:22,940 --> 01:04:25,490 - Неће болети. - Шта му је? 928 01:04:25,540 --> 01:04:28,130 - Он је мој брат! Уради нешто! - Хеј, хеј. Погледај ме. 929 01:04:28,180 --> 01:04:30,210 Он је надуван, човече. Он је само надуван. 930 01:04:30,260 --> 01:04:32,010 Морате остати хладни. 931 01:04:32,060 --> 01:04:34,690 Он је ОК. Он је само на путовању и он ће се вратити. 932 01:04:34,740 --> 01:04:37,650 То нису печурке. Он не би радио никакве хемикалије! 933 01:04:37,700 --> 01:04:39,530 Ко га је од вас копилад дозирао? 934 01:04:39,580 --> 01:04:43,010 Главна ствар која му је потребна је мирно окружење, 935 01:04:43,060 --> 01:04:45,410 тиха, мрачна соба и неко да остане са њим. 936 01:04:45,460 --> 01:04:47,130 - Остаћу са њим. - Урадићу то. 937 01:04:47,180 --> 01:04:48,490 - Кен! - Урадио си довољно. 938 01:04:48,540 --> 01:04:50,450 Оставила сам га и био је добро, 939 01:04:50,500 --> 01:04:53,090 а ја се вратим и он је полудео напола. 940 01:04:53,140 --> 01:04:55,170 - Зато се само клони! - Нисам ништа урадио! 941 01:04:55,220 --> 01:04:58,130 - Побринућемо се да буде збринут, Кен. - Нећеш ништа урадити. 942 01:04:58,180 --> 01:05:01,540 Једини људи дозвољени било где у близини он сам ја, Крис и Ли, у реду? 943 01:05:02,660 --> 01:05:04,570 - Радићемо то у сменама. - Схватио си, човече. 944 01:05:04,620 --> 01:05:06,530 Било шта, Кен. У реду? 945 01:05:06,580 --> 01:05:10,490 - У чему је твоја улога ово, др Баксхи? - Моја улога? 946 01:05:10,540 --> 01:05:15,090 Ангажовао ме је господин Спендер као лични лекар групи. 947 01:05:15,140 --> 01:05:16,530 Шта то подразумева? 948 01:05:16,580 --> 01:05:19,450 Зашто би гомила фит младих мушкарцима је потребан лични лекар? 949 01:05:19,500 --> 01:05:23,100 Ох, изненадио би се. Уганућа. Нервна исцрпљеност. 950 01:05:24,300 --> 01:05:26,850 Група на путу треба да држати у врхунском стању. 951 01:05:26,900 --> 01:05:31,210 Како то радите? Пилуле, зар не? Упперс? Довнерс? 952 01:05:31,260 --> 01:05:33,260 Ништа противзаконито. 953 01:05:34,300 --> 01:05:37,930 Али, да, повремено промаја за спавање. Одд боостер. 954 01:05:37,980 --> 01:05:41,210 - Па шта је узео овде? - Ништа моје. 955 01:05:41,260 --> 01:05:45,860 Моја дијагноза је да је добио а велика доза диетиламида лизергинске киселине. 956 01:05:47,060 --> 01:05:50,180 - А хоће ли се опоравити? - Ох, његово тело, да. Али његов ум? 957 01:05:51,100 --> 01:05:54,040 Заиста зависи од величине дозе. 958 01:06:00,900 --> 01:06:03,820 Г. Спендер, неколико питања, молим. 959 01:06:11,500 --> 01:06:14,940 Имаш ли појма где је Ник можда дошао уз овај ЛСД? 960 01:06:18,060 --> 01:06:20,660 Пуше мало траве, у реду? 961 01:06:21,780 --> 01:06:26,010 Печурке, можда, али то је то, то је докле иде. Ништа тешко. 962 01:06:26,060 --> 01:06:30,690 Др Баксхи је рекао да можда неће у потпуности опоравити - у сваком случају његова памет. 963 01:06:30,740 --> 01:06:33,410 То ће погодити било који приход надали сте се да ћете направити. 964 01:06:33,460 --> 01:06:35,530 Боже, није у питању новац. 965 01:06:35,580 --> 01:06:38,210 Не за мене. То је била музика. 966 01:06:38,260 --> 01:06:40,770 Увек. Од другог кад сам их видео. 967 01:06:40,820 --> 01:06:45,130 - Шта је са свађама унутар групе? - Неко га је дозирао? Не. Не. Ја... 968 01:06:45,180 --> 01:06:47,730 Они се свађају, али су породица. Нико не би повредио Ницка. 969 01:06:47,780 --> 01:06:50,530 ОК, онда, шта је са? неко ван групе? 970 01:06:50,580 --> 01:06:53,770 - Можда једна од девојака? - Не. Сви воле Никија. 971 01:06:53,820 --> 01:06:58,290 Госпођа Кларк је рекла да је чула заустављање аутомобила ван куће у раним сатима 972 01:06:58,340 --> 01:07:00,330 на дан када смо нашли Берија Финча. 973 01:07:00,380 --> 01:07:03,380 - Анна-Бритт се само меша. - Зашто би то урадила? 974 01:07:04,100 --> 01:07:07,770 Она мисли да сам ја урадио Цхрис-а од неких заслуга на једној од дечачких песама 975 01:07:07,820 --> 01:07:09,810 Он те воли, њихових првих 45. 976 01:07:09,860 --> 01:07:11,660 - Јеси ли? - Не. 977 01:07:12,180 --> 01:07:15,410 Цхрис се само играо са њим промене акорда на проби једног дана. 978 01:07:15,460 --> 01:07:18,730 Нешто је запалило у Никију, долази следећег дана са Он те воли. 979 01:07:18,780 --> 01:07:22,770 Ана-Брит мисли да је Крису потребна заслуга за то. Али ауторска права су врло јасна. 980 01:07:22,820 --> 01:07:25,890 Значи ниси се вратио из Лондона пре неко вече? 981 01:07:25,940 --> 01:07:27,410 Рекао сам ти. 982 01:07:27,460 --> 01:07:31,210 Био сам у свом стану у Моунту Улица на телефону у Америку. 983 01:07:31,260 --> 01:07:34,410 Па, онда, нећеш имати приговор да прегледамо ваш аутомобил. 984 01:07:34,460 --> 01:07:36,660 за шта? 985 01:07:43,060 --> 01:07:46,540 Помози себи. Немам шта да кријем. 986 01:07:47,500 --> 01:07:48,840 па... 987 01:07:50,220 --> 01:07:51,970 .. Рекао бих да се савршено слаже. 988 01:07:52,020 --> 01:07:54,370 Тешко је натерати да се држи само тога. 989 01:07:54,420 --> 01:07:57,720 Пола аутомобила у Оксфорду мора да носи носач точка. 990 01:07:57,820 --> 01:08:00,290 Да ли је ЛСД могао да заустави његово срце? 991 01:08:00,380 --> 01:08:02,130 Па, могуће је. 992 01:08:02,180 --> 01:08:04,530 Прекомерна стимулација нервног система. 993 01:08:04,580 --> 01:08:05,970 Ретко. 994 01:08:06,020 --> 01:08:08,010 Али могло је. 995 01:08:08,060 --> 01:08:09,410 Шта то ради? 996 01:08:09,460 --> 01:08:13,650 Ствара екстремну визуелност и слушне халуцинације. 997 01:08:13,700 --> 01:08:17,450 Обично није токсично хемијски, али по понашању. 998 01:08:17,500 --> 01:08:19,970 - На који начин? - Губитак инхибиције. 999 01:08:20,020 --> 01:08:21,930 Компромитована рационалност. 1000 01:08:21,980 --> 01:08:25,010 Већина смртних случајева укључује супстанца је случајна -- 1001 01:08:25,060 --> 01:08:27,610 улазак у саобраћај, на железничке пруге, 1002 01:08:27,660 --> 01:08:30,000 силазак са високих зграда... 1003 01:08:30,700 --> 01:08:34,980 Разговараћу са лабораторијом. Лакше је пронаћи нешто ако знаш шта тражиш. 1004 01:08:37,380 --> 01:08:39,930 Ако се врати позитивно, то чини три. 1005 01:08:39,980 --> 01:08:43,050 Барри Финцх, велечасни Голајтли, а сада и Ник Вајлдинг. 1006 01:08:43,100 --> 01:08:46,050 Сви отровани, једносмерно или други, најмање дрогиран. 1007 01:08:46,100 --> 01:08:50,010 - Осим што Ницк Вилдинг није мртав. - Више срећом него расудом, можда. 1008 01:08:50,060 --> 01:08:53,170 Можда. Или је можда било само покушај да га ућутка. 1009 01:08:53,220 --> 01:08:55,900 - О чему? - Барри Финцх. 1010 01:09:29,420 --> 01:09:31,410 Напредак на Голигхтлију? 1011 01:09:31,460 --> 01:09:36,730 Гђа Петтибон је можда послала претеће писмо себи, 1012 01:09:36,780 --> 01:09:41,770 али наш омиљени за дозирање чоколаде је још увек овај уредник часописа, господине. 1013 01:09:41,820 --> 01:09:44,760 Да, па, пуно мржње око свега. 1014 01:09:45,380 --> 01:09:48,010 Више него што је било, шта мислите? 1015 01:09:48,060 --> 01:09:49,450 Ох, не бих знао, господине. 1016 01:09:49,500 --> 01:09:53,450 - Телевизију, можда? - То би сигурно био угао гђе Петибон. 1017 01:09:53,500 --> 01:09:55,970 Два светска рата. Милиони мртви. 1018 01:09:56,020 --> 01:09:58,490 Зверства. Кампови. Бомба. 1019 01:09:59,020 --> 01:10:02,370 Било би јој тешко да то изложи на вратима телевизије. 1020 01:10:02,420 --> 01:10:06,210 Увек сам био мрзан, господине. Тачно назад до Каина и Авеља. 1021 01:10:06,260 --> 01:10:11,380 Исто тако, претпостављам. Иначе бисмо морамо да нађемо себи одговарајући посао. 1022 01:10:37,100 --> 01:10:38,900 Ништа се није догодило! 1023 01:10:39,900 --> 01:10:41,970 Отишао је. 1024 01:10:42,020 --> 01:10:45,180 Отишао је... и умро! 1025 01:11:03,020 --> 01:11:06,370 - Значи Финцх је био део неке врсте оргије? - У реду за неке. 1026 01:11:06,420 --> 01:11:09,410 Никада нисам могао да седнем музичке столице, нема везе. 1027 01:11:09,460 --> 01:11:13,450 - Не би ти се свидело, не леђима. - То је сат Баррија Финцха. 1028 01:11:13,500 --> 01:11:16,250 Ширила ју је фаворизује, дакле, ову Пиппа девојку? 1029 01:11:16,300 --> 01:11:18,690 - Где си га нашао? - У кутији са сластом 1030 01:11:18,740 --> 01:11:22,170 - Ницк Вилдинг је држао у својој јазбини. - Можда га је задржао за своју забаву. 1031 01:11:22,220 --> 01:11:23,850 Могла би бити уцена, зар не? 1032 01:11:23,900 --> 01:11:26,770 То им не би учинило много слика ако је ово доспело у новине. 1033 01:11:26,820 --> 01:11:30,530 - Скоро да се очекује од поп звезда ових дана, господине. - Не знам толико, господине. 1034 01:11:30,580 --> 01:11:33,770 - У реду, Цонстабле. - Не, не. Хајде, Цонстабле Тревлове. 1035 01:11:33,820 --> 01:11:36,170 Па, господине, јавност може бити прилично несталан. 1036 01:11:36,220 --> 01:11:39,210 Овако нешто би могло да донесе цела кућа од карата доле. 1037 01:11:39,260 --> 01:11:44,090 Не. Па, Спендер има превише улагања у тим момцима да се то догоди. 1038 01:11:44,140 --> 01:11:46,890 Већа ствар је ко сликао и зашто? 1039 01:11:46,940 --> 01:11:49,850 Држите се тога. Има неколико ствари Желим да се обратим госпођи Петтибон. 1040 01:11:49,900 --> 01:11:51,770 - Шта је ово? - Случај Голигхтли, господине. 1041 01:11:51,820 --> 01:11:54,250 - Чудно? - Ископао сам се у госпођу Петтибон, господине. 1042 01:11:54,300 --> 01:11:56,650 Ништа за њу, али ми јесмо шибица на њеног мужа. 1043 01:11:56,700 --> 01:11:59,290 - Мртав је, зар не? - Самоубиство. 1044 01:11:59,340 --> 01:12:02,970 Ћерка се вратила са Сундаи Евенсонга да га нађем како виси о застави. 1045 01:12:03,020 --> 01:12:05,570 Био је укљештен непристојност у петак 1046 01:12:05,620 --> 01:12:08,420 и гледао је на суд у понедељак. 1047 01:12:11,420 --> 01:12:14,970 Па, претпостављам да се осећаш веома задовољан собом. 1048 01:12:15,020 --> 01:12:16,530 Не посебно. 1049 01:12:16,580 --> 01:12:20,090 Али то свакако објашњава твоју поквареност мржња према људима као што је Дудлеи Јессоп. 1050 01:12:20,140 --> 01:12:22,220 Волела сам свог мужа. 1051 01:12:22,900 --> 01:12:24,650 Човек за кога сам мислио да јесте. 1052 01:12:24,700 --> 01:12:28,460 Изгубити га је био ужасан шок. 1053 01:12:30,100 --> 01:12:32,610 Али да би сазнао да би наставио тако... 1054 01:12:32,660 --> 01:12:34,730 Али ти си га натерао на то! 1055 01:12:36,940 --> 01:12:39,880 - Чуо сам те. - То је оно што је заслужио. 1056 01:12:41,060 --> 01:12:46,330 - Боље то него срамотити породицу. - Кучко! Ти крајња кучко! 1057 01:12:46,380 --> 01:12:49,680 - У реду. У реду. У реду. - Скидај се са мене! 1058 01:12:51,860 --> 01:12:53,860 ја одлазим. 1059 01:12:54,780 --> 01:12:57,780 Можеш да трунеш у паклу за све што ме брига. 1060 01:13:03,020 --> 01:13:05,290 Она ће се вратити. 1061 01:13:05,340 --> 01:13:06,660 бр. 1062 01:13:07,820 --> 01:13:09,460 Она неће. 1063 01:13:19,940 --> 01:13:21,530 Шта мислиш да се десило? 1064 01:13:21,580 --> 01:13:25,810 Мислим да је Барри Финцх умро у Маплевицк Халлу а Ралф Спендер се вратио и средио. 1065 01:13:25,860 --> 01:13:28,490 Затим је Финчево тело преместио у двориште паба. 1066 01:13:28,540 --> 01:13:32,570 - Па зашто га нисте ухапсили? - Јер до сада његов алиби стоји. 1067 01:13:32,620 --> 01:13:34,650 Да је био у Лондону, телефоном за САД, 1068 01:13:34,700 --> 01:13:37,130 планирање турнеје са ерм... 1069 01:13:37,180 --> 01:13:40,530 - .. Кинкс? - Кинкс? Не може имати. 1070 01:13:40,580 --> 01:13:43,210 - Зашто не? - Кинксима је забрањен улазак у Америку. 1071 01:13:43,260 --> 01:13:46,060 То има везе са радним дозволама. 1072 01:13:46,140 --> 01:13:47,900 Стварно? 1073 01:13:58,300 --> 01:14:01,600 Бићу горе у Маплевицку Халл ако ме неко жели. 1074 01:14:34,580 --> 01:14:36,660 - Здраво. - Здраво. 1075 01:14:38,460 --> 01:14:40,660 Тражим г. Спендера. 1076 01:14:41,260 --> 01:14:43,620 Хм, он није овде. 1077 01:14:44,260 --> 01:14:46,930 Момци су одвели Ника посетите специјалисте у Сарију. 1078 01:14:46,980 --> 01:14:50,450 Мајор Ралпх и Бруно имају узео их. И Пиппа је отишла. 1079 01:14:55,140 --> 01:14:58,080 - Хоћеш пиће? - Ох. Да, молим те. 1080 01:15:08,140 --> 01:15:10,130 Шта је са Кристоферовом женом? 1081 01:15:10,180 --> 01:15:11,730 Анна-Бритт? 1082 01:15:11,780 --> 01:15:15,210 Мислим да су је одбацили код Крисове мајке, са бебом. 1083 01:15:15,260 --> 01:15:16,650 Негде је у граду. 1084 01:15:16,700 --> 01:15:18,810 Били сте виђени, г. Џесоп, 1085 01:15:18,860 --> 01:15:21,170 мооцхинг по бацкстагеу на емисији Алманах. 1086 01:15:21,220 --> 01:15:25,060 Имали сте савршену прилику да остави те затроване чоколаде. 1087 01:15:25,700 --> 01:15:27,700 Ко ти је то рекао? 1088 01:15:27,980 --> 01:15:30,530 - Девојка, претпостављам? - Коју девојку? 1089 01:15:30,580 --> 01:15:33,580 Како је било између Ана-Брит и Ник? 1090 01:15:34,540 --> 01:15:36,460 Како то мислиш? 1091 01:15:37,900 --> 01:15:40,130 Ник и Крис су били добри пријатељи, зар не? 1092 01:15:40,180 --> 01:15:43,980 Заједно су ишли у школу. Ја само питао се да ли има љубоморе. 1093 01:15:45,060 --> 01:15:47,620 Не бих могао рећи. Зашто? 1094 01:15:49,660 --> 01:15:52,940 Ох... Само сам радознао. 1095 01:15:53,860 --> 01:15:55,970 Била је једна млада жена у њеној гардероби. 1096 01:15:56,020 --> 01:15:58,960 Рекла је да је помоћница госпође Петибон. 1097 01:15:59,500 --> 01:16:02,170 Питала ме је шта радим тамо. 1098 01:16:02,620 --> 01:16:04,810 Рекао сам да сам се изгубио и кренуо својим путем. 1099 01:16:04,860 --> 01:16:07,330 Ћерка, мислиш? Беттина? 1100 01:16:07,900 --> 01:16:10,500 Не. Не, знам како она изгледа. 1101 01:16:11,380 --> 01:16:12,690 Јадно створење. 1102 01:16:12,740 --> 01:16:15,210 Ову девојку, можете ли је описати? 1103 01:16:16,780 --> 01:16:20,140 - Да ли би вам сметало да погледам у Никовој соби? - Наравно. 1104 01:16:21,100 --> 01:16:23,530 Отровне чоколаде били су за госпођу Петибон. 1105 01:16:23,580 --> 01:16:26,610 Претила је да ће имати групу плоча забрањена на телевизији. 1106 01:16:26,660 --> 01:16:28,330 Да ли ју је Спендер могао наговорити на то? 1107 01:16:28,380 --> 01:16:30,210 То је могло оштетити продају групе. 1108 01:16:30,260 --> 01:16:32,850 Чак ни он не би ишао тако далеко. Покушавао је да је откупи. 1109 01:16:32,900 --> 01:16:36,180 Не, ово је добро старомодно мржња, чиста и једноставна. 1110 01:16:36,940 --> 01:16:38,610 Где је Морсе? 1111 01:16:46,100 --> 01:16:49,040 Шта је то што тражите? Могу ли помоћи? 1112 01:16:53,100 --> 01:16:55,450 Пипа је спавала са Ницк. Да ли је то тачно? 1113 01:16:55,500 --> 01:16:58,170 Да. Укључивање и искључивање. 1114 01:16:58,220 --> 01:17:00,410 И Барри Финцх. 1115 01:17:00,460 --> 01:17:02,130 Шта је са њим? 1116 01:17:04,340 --> 01:17:06,680 Да ли је и она спавала са њим? 1117 01:17:10,100 --> 01:17:12,040 Боље да узмем то. 1118 01:17:45,380 --> 01:17:46,570 Маплевицк Халл. 1119 01:17:46,620 --> 01:17:49,330 Ово је детектив инспектор Четвртак, полиција Оксфорда. 1120 01:17:49,380 --> 01:17:51,170 - С ким разговарам? - Хало? 1121 01:17:51,220 --> 01:17:53,850 Верујем да имате детектива Полицајац Морсе са вама. 1122 01:17:53,900 --> 01:17:56,510 Хтео бих сада да разговарам са њим, молим. 1123 01:17:56,560 --> 01:17:58,980 Хало?... Хало? 1124 01:18:00,540 --> 01:18:02,690 Ви сте страствени фотограф? 1125 01:18:02,740 --> 01:18:04,730 То је моја ствар. 1126 01:18:04,780 --> 01:18:08,140 Ралпх каже да бисмо могли да урадимо књига -- слике бенда. 1127 01:18:09,740 --> 01:18:11,780 Па јеси ли узео ово? 1128 01:18:14,060 --> 01:18:17,160 То су Ник, Пипа и Барри Финцх, зар не? 1129 01:18:17,940 --> 01:18:20,280 Да ли су знали да сте га узели? 1130 01:18:21,780 --> 01:18:24,730 - Не, претпостављам да не. Они спавају. - Ник ме је замолио. 1131 01:18:24,780 --> 01:18:27,010 Ја не мислим тако. бр. 1132 01:18:27,060 --> 01:18:28,690 Мислим да је ово било приватно. 1133 01:18:28,740 --> 01:18:33,530 Сумњам да је ико знао, осим оних укључени и ви, наравно. 1134 01:18:33,580 --> 01:18:36,410 - Само, ниси позван. - Зна ли неко шта? 1135 01:18:36,460 --> 01:18:39,010 Тај Ник је спавао са Пипом и Беријем. 1136 01:18:39,060 --> 01:18:41,330 То је тамо у наслову њиховог новог албума. 1137 01:18:41,380 --> 01:18:43,250 Дечаци и девојчице излазе да се играју. 1138 01:18:43,300 --> 01:18:44,970 Дечаци И девојчице. 1139 01:18:45,020 --> 01:18:47,850 Ту је и порука на гроовеу њиховог ЛП-а. 1140 01:18:47,900 --> 01:18:50,370 ИЕМКТТХЛ 4099. 1141 01:18:50,420 --> 01:18:54,090 - То је... То је само матрични број. - "Ипак, сваки човек убија оно што воли." 1142 01:18:54,140 --> 01:18:58,700 4099. Број затвореника додељен Оскару Вајлда када је послат у Рединг затвор. 1143 01:18:59,260 --> 01:19:02,490 Мислим да то не би могао поднети Ник је спавао са Беријем Финчем. 1144 01:19:02,540 --> 01:19:05,940 Чекао си док не прође и задавио га. 1145 01:19:11,660 --> 01:19:14,850 Ницк је сигурно дошао на памет још увек замагљен пићем и дрогом, 1146 01:19:14,900 --> 01:19:16,930 нашао Берија мртвог поред њега. 1147 01:19:16,980 --> 01:19:20,780 Није могао бити сигуран да је његова секс игра није погрешила. 1148 01:19:21,300 --> 01:19:22,570 Каква сексуална игра? 1149 01:19:22,620 --> 01:19:25,690 У Јустине, де Садовој књизи, један лик има другог да га обеси 1150 01:19:25,740 --> 01:19:29,380 до бесвести. мислим Ник је експериментисао са истом идејом. 1151 01:19:40,620 --> 01:19:43,690 Ствар је у томе што сте имали да урадим ту ноћ било је чекање. 1152 01:19:43,740 --> 01:19:45,130 ста? 1153 01:19:45,180 --> 01:19:48,130 Док сте задавили Баррија Финцх, он је већ умирао. 1154 01:19:48,180 --> 01:19:51,330 Имао је лошу реакцију на дрогу коју је узео. 1155 01:19:51,380 --> 01:19:54,210 Али то није било то. мислио си, са Беријем с пута, 1156 01:19:54,260 --> 01:19:56,570 Ницк би могао бити твој. Али никада не би био. 1157 01:19:56,620 --> 01:20:00,010 - Зато си му дао ЛСД. - Зашто бих повредио Ницка? 1158 01:20:00,060 --> 01:20:01,770 волим га! 1159 01:20:01,820 --> 01:20:04,610 Он ме воли! Знам да зна! 1160 01:20:04,660 --> 01:20:06,410 Написао је Џенифер Понекад за мене! 1161 01:20:06,460 --> 01:20:09,450 - Не, није. То није о теби. - Јесте! Рекао ми је! 1162 01:20:09,500 --> 01:20:11,100 Не, није. 1163 01:20:11,620 --> 01:20:15,370 „Вратите се у стару школу. Погледај испод жабокречине“. 1164 01:20:15,420 --> 01:20:17,760 Текстови се не односе на тебе. 1165 01:20:18,340 --> 01:20:21,860 Али они се односе на Кристофера Цларк. То је "Кристофер понекад". 1166 01:20:22,620 --> 01:20:25,560 Али то је једва могао да стави на радио. 1167 01:20:28,300 --> 01:20:29,980 То је моје име. 1168 01:20:32,140 --> 01:20:34,730 Да није било мене, зашто да ли би то назвао Џенифер? 1169 01:20:34,780 --> 01:20:36,850 Да направим скенирање. 1170 01:20:36,900 --> 01:20:40,420 Кристофер, Џенифер. Иста количина слогова. 1171 01:20:43,340 --> 01:20:45,180 Нешто није у реду? 1172 01:20:47,220 --> 01:20:48,960 Нешто није у реду? 1173 01:21:10,020 --> 01:21:12,900 све је у реду. све је у реду. 1174 01:21:14,700 --> 01:21:17,170 Немаш чега да се плашиш. 1175 01:21:17,340 --> 01:21:18,690 Осим ако немате. 1176 01:21:18,740 --> 01:21:22,050 Шта понесете са собом је оно што налазите унутра. 1177 01:21:22,100 --> 01:21:26,220 Мора да сте видели неке страшне ствари. Све те чека. 1178 01:21:38,940 --> 01:21:41,010 Шта је унутра, Морсе? 1179 01:22:36,520 --> 01:22:38,220 Морсе! Морсе! 1180 01:22:38,940 --> 01:22:40,210 Морсе. 1181 01:22:40,260 --> 01:22:41,690 - У реду! - Скидај се са мене! 1182 01:22:41,740 --> 01:22:44,390 Шта си му дао? Шта си му дао? 1183 01:22:44,440 --> 01:22:46,500 Морсе... 1184 01:22:49,540 --> 01:22:51,860 У реду, Морсе. У реду. 1185 01:23:02,380 --> 01:23:04,120 Хоће ли се опоравити? 1186 01:23:05,340 --> 01:23:07,280 Време ће показати, господине. 1187 01:23:09,060 --> 01:23:11,460 Али био је у паклу и назад. 1188 01:23:12,180 --> 01:23:14,890 Једина нада је то зар му је дала ЛСД. 1189 01:23:14,940 --> 01:23:17,880 Последње од тога је искористила на Нику Вајдингу. 1190 01:23:18,260 --> 01:23:21,010 И не изгледа да му се много наде. 1191 01:23:21,060 --> 01:23:23,130 Па шта је користила на Морсеу? 1192 01:23:23,180 --> 01:23:29,970 Измишљотина од кокошије, мандрагора и Јимсон трава. 1193 01:23:30,020 --> 01:23:33,010 Ефекти се не разликују од ЛСД-а. 1194 01:23:33,060 --> 01:23:36,490 И она је била та која је послала чоколаде госпођи Петибон? 1195 01:23:36,540 --> 01:23:37,690 Да, господине. 1196 01:23:37,740 --> 01:23:42,730 Хтела је да јој узврати за покушавајући да забрани плочу групе. 1197 01:23:42,780 --> 01:23:45,130 Само, завршили су са велечасним Голајтлијем. 1198 01:23:45,180 --> 01:23:47,650 Девојка звучи као пакао. 1199 01:24:22,260 --> 01:24:23,820 Морсе. 1200 01:24:30,660 --> 01:24:32,260 Морсе. 1201 01:24:40,620 --> 01:24:42,500 Који је дан? 1202 01:24:44,180 --> 01:24:45,900 Кухана говедина. 1203 01:24:52,060 --> 01:24:53,600 Петак је. 1204 01:24:56,300 --> 01:24:58,300 Петак је. 1205 01:24:59,380 --> 01:25:02,290 Тако је. 1206 01:25:02,340 --> 01:25:04,260 петак. 1207 01:25:07,900 --> 01:25:09,900 Да ли је признала? 1208 01:25:13,420 --> 01:25:15,610 - Емма? - Ох, да. 1209 01:25:15,660 --> 01:25:18,730 Поставила је фотографије у кутији са сластом 1210 01:25:18,780 --> 01:25:22,460 након што је допинговала Ника да би га дискредитовала. 1211 01:25:23,540 --> 01:25:25,020 па... 1212 01:25:26,380 --> 01:25:28,850 Боље да те пустим да се одмориш. 1213 01:25:32,580 --> 01:25:34,580 Нема потребе да журите назад. 1214 01:25:35,340 --> 01:25:37,340 У своје добро време. 1215 01:27:38,500 --> 01:27:41,540 Морсе. Оксфорд 2947. 1216 01:27:42,460 --> 01:27:44,210 „Ово је оператер. 1217 01:27:44,260 --> 01:27:48,380 Имам позив за обрнуту наплату Леамингтон. Хоћете ли прихватити оптужбе?' 1218 01:27:49,020 --> 01:27:51,960 Мислим да не познајем никога у Леамингтону. 1219 01:27:52,620 --> 01:27:54,620 Ох, да. Да. 1220 01:27:55,740 --> 01:27:58,860 „Сада вас повезујем. Само напред, позиваоцу.' 1221 01:28:03,660 --> 01:28:05,660 хало? 1222 01:28:13,500 --> 01:28:15,500 Мисс Тхурсдаи? 1223 01:28:22,620 --> 01:28:25,060 „Жао ми је, господине. Она је искључена.'